При всем том влиянии, что Розеттский камень оказал на наше понимание истории, это не самое занимательное чтиво. На камне излагается заявление, выпущенное советом жрецов в 196 году до н. э. в честь годовщины коронации царя-юноши Птолемея V. Перечисляются некоторые его заслуги (пацан снизил налоги), игнорируются его неудачи, а затем приводится обещание установить в честь него новые статуи и украсить каждое его святилище 10 золотыми коронами, а также есть призыв, чтобы частные лица создавали похожие святилища у себя дома. Еще – и это самое полезное для нас – на камне предписывается устанавливать его копии в храмах по всему Египту, с текстом на трех языках: написанном египетскими иероглифами (письменность богов: к этому времени иероглифы были мертвым алфавитом, понимали который только жрецы), демотической письменностью (письменность документов: ею в то время пользовались правители Египта) и на греческом (письменность народа). Спасибо, царь-юноша Птолемей V!
В 2021 году три самых распространенных языка на планете – английский, китайский мандарин и хинди, с 1,3 млрд, 1,1 млрд и 600 млн говорящих соответственно[127]
. Пишите на них – и гарантируете себе успех! (Use these languages in your book and you’ll be off to a great start!)Подводя итоги: напечатайте книгу как можно большим тиражом – и увеличите шансы на то, что она выживет. Пользуйтесь простыми постоянными словами – и увеличите шансы на то, что их поймут. Поместите рядом многочисленные переводы своего текста – и значительно увеличите шансы на то, что его прочтут, даже если забудется язык оригинала. И в конце концов, если сделаете книгу достаточно интересной или скандальной, глупые смертные (и гениальные суперзлодеи) будут даже приплачивать за право владения и сохранения вашего наследия. Спасибо вам за покупку, кстати.
Каждый твой вдох – шаг навстречу смерти.
Книга, напечатанная вами в предыдущем разделе, может протянуть около тысячи лет, если ее правильно хранить, – большинство книг могут. На самом деле – могут большинство
При подобных временных масштабах важен не столько материал для передачи вашего сообщения, сколько условия его хранения. Камень выветривается, поэтому нужно теплое и сухое место, где практически не бывает воды, – что-то вроде пещеры в пустыне.