Капризы Клио

1 Битва при Монконтуре, в которой герцог Анжуйский разбил Колиньи, произошла в 1569 г.

2 Ронсар, Пьер (1524-1585) – выдающийся французский поэт, глава группы поэтов «Плеяда», сыграл значительную роль в формировании национальной поэзии.

3 В августе 1566 г. во Фландрии народным восстанием против католической церкви, главной опоры оккупантов-испанцев, началась Нидерландская буржуазная революция. Антифеодальная и национально-освободительная борьба в ходе революции сопровождалась ростом протестантского движения, на юге Нидерландов развернулась преимущественно партизанская война, на севере в 1672 г. вспыхнуло всеобщее восстание против иноземных угнетателей.

4 Паре, Амбруаз (ок.1517-1590) – знаменитый французский хирург, разработавший методы лечения огнестрельных ранений и предложивший множество ортопедических аппаратов.

5 Рейтары (нем. Reiter – всадник, кавалерист) – наемная тяжелая кавалерия, существовавшая в различных европейских странах в XVI-XVII вв.

VI. НОЧЬ КОЛДОВСТВА

1 Кольбер, Жан Батист (1619-1683) – выдающийся государственный деятель, по происхождению буржуа, занимал различные государственные посты, особенно знаменит финансовой реформой 1661 г., покровительствовал торговле, в том числе заморской.

2 Рошешуар, Франсуаз-Атенаис де Рошешуар де Мортсмар (1640-1707) – маркиза де Монтеспан, дочь Габриэля де Рошешуар, герцога де Мортемар, князя де Тоннэ-Шаран.

3 Луи-Огюст де Бурбон, герцог Менский (1670-1736) – сын Людовика XIV и мадам де Монтеспан.

4 Мансар, Франсуа (1598-1666) – французский архитектор, работавший в стиле классицизма.

5 Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626-1696) – одна из самых утонченных женщин XVII в., известна своими письмами («Lettres»), адресованными дочери.

6 Герцогиня де Лавальер Франсуаз-Луиз де Лабом Леблан (1644 – 1710) – официальная фаворитка Людовика XIV с 1667 г. Родила от короля троих детеи, двое из них выжили и были «узаконены», то есть получили поместья и высокие наследные титулы. Вытесненная маркизой де Монтеснан, герцогиня удалилась в 1674 г. в монастырь кармелиток и парижском предместье Сен-Жак, приняв имя сестры Луизы Милосердной.

7 Мадемуазель де Фонтанж – Мари-Анжелик де Скорай де Русий, герцогиня де Фонтанж (1661-1681), стала придворной дамой в 1678 г., соперничая с маркизой де Монтеспанж с 1679 г. стала официальной фавориткой Людовика XIV. В 1680 г. король пожаловал ей титул герцогини де Фонтанж. В следующем тоду из-за болезни покинула двор, умерла при родах, а не отравленная маркизой де Монтеспан, как это часто утверждают.

8 Шатле – первоначально (XII в.) крепость при въезде в Париж. Позднее стала местом заседаний королевского трибунала и тюрьмой. Разрушена в начале XX в.

Часть вторая

I. ОТПУЩЕНИЕ ГРЕХОВ

1 Альморавиды – берберская династия и феодальное государство (XI-XII вв.) в Северной Африке. Во главе государства стояли эмиры из племени лемтуна, обитавшего на территории современной Мавритании. В середине XII в., когда Альморавиды завоевали Марокко, власгь в государсше захватил эмир (а не калиф, как у автора) Юсуф ибн Ташин. При нем Альморавиды распространили свою власть на Западный Алжир, мусульманскую Испанию и Балеарские острова.

2 Альфонс VI Храбрый (1030-1109) – король Леона (1065 г.) и Кастилии (с 1072 г.); почти все свое правление с переменным успехом вел войны с мусульманами.

3 Инфант – принц крови в Испании и Португалии 4 Легат – посол римского папы, отправленный в иностранное государсто с какой-либо специальной миссией.

II. ЛЖЕДИМИТРИЙ

1 Сабатини излагает свои версию событий, сконструированную им по не всегда достоверным западноевропейским источникам.

2 Строго говоря, в 1603 г., когда начинается действие рассказа, П.Ф.Басманов был только сокольничим (второй но значению придворный чин); боярином он стал лишь в 1605 г. Однако на Руси в то время существовало понятие «путный боярин», отнсившееся ко всем дворцовым чиновникам.

3 Никита Отрепьев – стрелецкий голова, дядя самозванца, носивший прозвище Смирной.

4 Сохранились противоречивые свидетельства об облике царя Бориса. Англичане, побывавшие с посольством В Москве в 1604-1605 гг., утверждали, что царь был рослым и дородным мужчиной с правильными чертами лица и редкими черными волосами. Еще один англичанин, Д.Гороей, вспоминал величественные манеры Годунова, красоту его лица и приветливость в обращении. Голландец Исаак Масса, напротив, писал, что Борис был дороден и коренаст, невысокого роста, с круглым лицом и поседевшими волосами и бородой.

5 Мария Нагая была седьмой женой Ивана Грозного.

6 Этот эпизод в рассказе Сабатини не соответствует исторической действительности.

7 Сабатини ошибается. Борис Годунов и Василий Шуйский были примерно одного возраста. Хотя точные даты их рождения не установлены, БСЭ (3-е изд.) и Сов. Ист. Энциклопедия относят оба эти события к 1552 г.

8 Брагин – местечко на реке Брагинке, некогда бывшее собственностьо великих князей литовских; в конце XVI в. отошло к роду Вишневецких, сейчас районный центр Гомельской области (Белоруссия).