Лин Гамильтон

«Кельтская загадка»

Песнь Авархина

Ic tabairt a choisse dessi i nHerind asbert Amairgen Glungel mac Miled in laidseo sis:

Ступив правой ногой на землю Ирландии, Авархин Белое Колено прочел это стихотворение:

Am gaenk i mmurЯ — морская зыбь,Am tonn trethainЯростная волна,Am fuaimm mara

Рев моря,Am dam secht ndrennОлень в бою с семерыми,Am seig i n-aillСокол над утесом.Am der greneСолнечный луч,Am cain lubaeКрасота деревца,Am torc ar gait

Разъяренный вепрь,Am he i llindЛосось в заводи,Am loch i mmaigОзеро на равнине,Am bri danaeПламя отваги,Am gae i fodb feras fechnuПронзающее копье,Am de delbas do chin codnu

Бог, создающий героев,Coich e no-d-gleith clochur sleibeЯ тот, кто пролагает горные тропы,Cia on co-ta-gair aesa escaiТот, кто описывает ход луныCia de i llaig funiud greneИ место, где заходит солнце,Cia beir buar othig TemrackТот, кто гонит скот из Тары,Cia buar tethrach tibis cech dain

Этот отличный пастух всеискусенCia de delbas faebru aineЯ бог, кующий оружие славы,Commits cainte Cainte gaethОдаренный поэт. Светлый ум.

Пролог

Нам не обойтись без этой истории. Произошла она в глубокой древности, еще до того, как Авархин и сыновья Миля ступили на эти берега. Еще до того, как племена богини Дану отступили в сидх.[1] Не в те далекие времена, когда чума уничтожила сынов и дочерей Партолана. Не в столь стародавнем прошлом. Но все-таки очень давно.

В те дни по земле бродили великаны, из моря вылезали одноногие, однорукие, похожие на змей существа. Тогда обнаженное оружие вело рассказы, небо могло проливать огненный дождь, по ночам раздавались крики ведьмы. И тогда происходили самые ожесточенные из сражений, битвы света против тьмы. В этих битвах счастье было на стороне племени Туата де Данаан. Сперва они разбили наголову племя Фир Болг, затем в битве при Маг Туиред оттеснили далеко на север внушавших ужас фоморов.

Мы по сей день ведем рассказы о тех героях, предводителях в сражениях: о светоносном Луге, который убил Балора Злое Око; о целителе Диан Кехте; о Нуаде Серебряная Рука; и, прежде всего, о Дагде.

Вот это был бог! По его собственным словам, непревзойденный. Великан с безмерным аппетитом. У него был котел для варки свиней. И свиньи, и котел были не простыми. В котле всегда была готовая свинья, и он никогда не пустел, сколько бы ни было едоков. В довершение всего содержимое котла, по преданию, вдохновляло поэтов и оживляло мертвых.