Кентерберийские рассказы

РАССКАЗ МОНАХА [144]

(пер. О. Румера)

Здесь начинается рассказ Монаха

Люцифер

Трагедии начну я с Люцифера,Хоть не был он одним из смертных чад.Средь ангелов другого нет примераСтоль жалкой гибели. За грех был снятОн с высоты своей и ввергнут в ад.

О Люцифер, светлейший ангел! НынеТы — сатана; тебе пути назадЗаказаны к господней благостыне.

Адам

А вот Адам, что создан дланью божьейВблизи Дамаска был, а не зачатОт мужа женщиной на грязном ложе.Без древа одного весь райский садЕму принадлежал, — он был богат,Как из людей никто во всей вселенной.

Но, провинившись перед богом, в адОн послан был сквозь муки жизни бренной.

Олоферн

Военачальника тогдашний светНе знал удачливей, смелей, грознее,Чем Олоферн. В теченье многих летКрушил народы он, и все, бледнея,Внимали имя этого злодея,Судьба ему давала торжество,

Он был обласкан, зацелован ею,—И вдруг слетела голова его.Не только достоянье и свободуОн отнимал у всех, палач и вор;Он каждому повелевал народуСчитать, что бог — Навуходоносор.Все области на этот шли позор,Забыв о вере, ужасом томимы;Лишь Ветилуя, [145]та дала отпор,Приняв совет жреца Элиакима.

Послушайте, как кончил век злодей.Напившись допьяна, средь ночи темнойВ палатке он покоился своей.Но, несмотря на рост его огромный,Рука Юдифи, горожанки скромной,С плеч голову его отсекла прочь;И с головой в руках, тропой укромной,Юдифь к своим вернулась в ту же ночь.

Крез