Хемлок Гроув [любительский перевод]

– Все хорошо, – ответила она. – Я уже собиралась ускользнуть и встретиться с вами, как вы и сказали. А что?

– Ты точно в порядке? Все хорошо?

– Все нормально. Не переживай.

Они оба подозрительно посмотрели друг на друга. Глянув через ее плечо, он заметил на комоде чайник. Две чашки.

– Кто с тобой?

– Слушай, только не выходи из себя.

– Кто там?

– Ладно, ладно, только держи себя в руках. Ты должен подождать тут, хорошо?

Она попыталась закрыть дверь, он уперся в нее рукой и мягко, но настойчиво остановил ее, просунув в щель пальцы, которые она побоялась прищемить. Лита отошла к шкафу.

– Эй, – сказала она. – Слушай, это просто мой брат, он отвезет нас туда, где мы будем в безопасности, хорошо? Никто тебя не обидит. Мы никому не позволим обидеть тебя, ладно? А теперь я открою дверь.

Лита открыла дверь, и Роман застыл на месте, когда перед ним появилась Кристина Венделл. Она смотрела на него, а он смотрел на нее.

Мы все смотрели друг на друга.

Безнадежное Бегство

Реми вытянула шеюЛебедем из камышей…Юный тополя побег –Рост его сдержать сумей!

Корабля со стапелейНе удержишь вольный бег!

Завод никогда не появлялся в ее снах, пока ей не исполнилось одиннадцать. Хотя он и пугал ее тогда, и каждый раз после, когда видела его наяву, но уже воспринимала его как эхо, отголоски затихающего шума; она больше не боялась его, как не боялась чердака у бабушки с дедушкой, или пещер, в которых лазала в летнем лагере, или любого другого места, не требующего много воображения, чтобы представить, что может случиться в таком месте с маленькой девочкой. Она не думала о заводе, кроме как в те странные дни, когда ее тело пробивала дрожь.

Пока не начались эти сновидения, а они начались  после того стихотворения. Она узнала о нем от Дебби, своей няни – ученицы старшей школы. Близняшки смеялись, что у нее до сих пор есть няня, но она не возражала, правда, – она читала триллеры своей бабушки, знала, что случается с маленькими девочками. Дебби читала стихотворение для урока по английскому. Закончив, она подняла брови и сказала:

– Ну, мальчишкам оно точно понравится.

Естественно, Кристине захотелось увидеть его.

Она даже не смогла прочитать его с первого раза. В первый раз ее сердце колотилось, руки дрожали, а процесс дыхания походил на глотание камней. Дебби спросила, все ли с ней хорошо, и она ответила, что просто закружилась голова. Она отдала книгу Дебби и сказала, что пойдет спать. Закрывшись в своей комнате, она нашла копию в Интернете и теперь читала ее снова и снова, и снова. Слова – источник энергии. Эта энергия влилась в ее систему, разлилась по бедрам, по кончикам пальцев и по ту сторону век, превратившись в кинетическую энергию. Состояние вещества изменилось. Ее сердце стало жидким и лужицей растеклось под ногами, а она сама превратилась в водяного жука, мчащегося верхом на молекулах.

Дай нам локон золотой.

Прощай, дружочек завиток!Как летний дождик, слез поток…Припав к плодам, глотает сок.Он слаще меда скальных пчел,Он крепче вин из дальних сел,Свежей струи ключа лесного, –И Лора припадает снова.

Она не имела представления, что оно захочет от нее, если они встретятся. Ее парализовало. Она не знала, повернуться ли ей и встретиться с ним лицом к лицу, или спуститься вниз по кроличьей норе[10].

Высасывая сердцевину,

Опустошила бы корзину,Но уж она устала.Что ж, кожуру пустую прочь,Лишь косточку в кулак зажалаИ с натружёнными губами,Не ведая, то день иль ночь, –Домой, неверными шагами.

Были вещи, которые никто о ней не знал. У нее был первый поцелуй, тайный, но вы бы о нем никогда не узнали Это случилось прошлым летом, как-то в сумерках она подошла к домику Питера и обнаружила его спящим в гамаке. Ей нравился Питер, – больше, чем другие парни, – потому что с ним было легко находиться рядом, не надо было переживать, что он сочтет твой приход или тебя странной, поскольку он сам был самым странным парнем, которого вы когда-либо встречали. Например, однажды он ткнул пальцем ей в живот и сказал, что там, как она уже знала, живут неписаные истории экстатического ужаса вселенной, вот идиот, а потом взял и перевернул ее так, что голова и пятки поменялись местами. Так вот, она позвала его по имени, но он не проснулся, потому она подошла ближе и принюхалась, от него пахло пивом. Затем он всхрапнул, слегка, как это делают поросята; и вот он лежит перед ней, забавный спящий здоровяк, открывший ей мир безграничных возможностей, и что еще ей оставалось делать?