Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

¹⁴Ѵглеч— Углич, город, столица удельного княжества Углицкого, князем которого был в 1462—1491 гг. брат Ивана III Андрей (Большой) Васильевич.

¹⁵на Кострому ко князю Александру с ыною грамотою— Кострома на Волге ¹

входила в число непосредственных владений великого князя. Ссылаясь на комментируемый текст «Хожения за три моря» (в ПСРЛ, т. VI), составителп «Указателя к осми томам Полного собрания русских летописей» (т. I. СПб., 1875, с. 7) определяли князя Александра, к которому заезжал Афанасий Никитин, как «Александра Васильевича, кн. Костромского». Однако ни о князе Александре Васильевиче, ни о каких-либо других костромских князьях того времени нам ничего не известно. Очевидно, речь идет о наместнике Ивана III в Костроме, возможно,

об Александре Васильевиче Оболенском (см. о нем: Веселовский С. Б. Исследования по истории класса служилых землевладельцев. М., 1969, с. 436).

¹⁶

Плесо— Плес, населенный пункт на Волге, расположенный между Костромой и устьем р. Унжи; сведения о нем появляются не ранее XIV в.

¹⁷в Новгород в Нижней к Михайло х Киселеву и к пошлиннику к Ывану к Сараеву

— Нижний Новгород входил в состав владений великого князя Московского; Михаил Киселев — видимо, отец Федора Михайловича Киселева, получившего жалованную грамоту Ивана III в 1470—85 гг. и умершего в начале XVI в. (АСЭИ, т. I. М., 1952, № 398, с. 290—291). О нижегородском пошлиннике (сборщике пошлин) Иване Сараеве мы не располагаем дополнительными сведениями; едва ли он идентичен какому-либо из вологодских землевладельцев — Ивану или Ивану Ивановичу Сараеву, упомянутым в правой грамоте 1499—1500 гг. (АСЭИ, т. III, М., 1964, № 276,* с. 290—292).

* ¹⁸ посла татарскаго ширваншина— ширваншах (шах Ширвана)—титул госу

дарей Ширвана, независимого государства, находившегося в северо-восточной части нынешнего Азербайджана. В 1462—1500 г. ширваншахом был Фаррух-Ясар. Посольство Василия Папина в Ширван было отправлено в ответ на его обращение в Москву, о чем мы узнаем из записок Афанасия Никитина. И. И. Срезневский, исходя из своей датировки путешествия Афанасия Никитина, относил посольство из Шемахи в Москву к 1466 г. Выяснение действительной даты — 1468 г. позволяет по-иному взглянуть на возможные причины обмена посольствами. Фаррух- Ясар являлся союзником Узуна Хасана, правившего в Ирапе с 1467 г., и, по-видимому, посольство Хасан-бека, с которым в Ширван отправился Афанасий Никитин и его спутники, было вызвано заинтересованностью Ирана в сближении с Москвой (см. прим. 182). Сказалось здесь и влияние Венеции, которая с 1463 г. вела войну с Османской империей и вступила d союз с Узуном Хасаном. В начало 70-х гг. Венеция попыталась привлечь на свою сторону Ивана III (посольство Джан Батиста Тривизана). Другого посла Ивана III в Шемахе встретил в 1475 г. венецианский посол Амброджо Контарини; он называет его Марко Россо и рассказывает, что познакомился с пим в Тебризе, при дворе Узуна Хасана, а затем совершил с ним поездку в Москву (Барбаро и Контарипи, с. 215—216). Для Афанасия Никитина в передаче восточных имен, титулов, названий городов характерна передача их так, как они произносятся в живой речи. Конечное «х» в слове «шир- ваншах» почти не слышится, отсюда, как отметил И. П. Петрушевский, у Афанасия Никитина те же формы, что у путешественников Барбаро и Контарипи, а также у грузинских авторов.