Хроника земли Прусской

266. О РАЗОРЕНИИ ВОЛОСТИ И ПРЕДМЕСТЬЯ ЗАМКА ГАРТЫ

В год от Рождества Христова 1296, зимой, брат Зигфрид фон Рехберг, комтур Балги[770], со многими братьями и всадниками из Наттангии выступил на Литву и, подойдя к замку Гарта, обнаружил свежие следы людей, пойдя по которым, брат Вальтер по прозвищу Гольдин с горсткой оруженосцев убил всех, кроме одного, который на бегу настиг брата Генриха фон Вердертау и тяжко ранил его, но не безответно, ибо брат Генрих нанес ему смертельный удар. И, захватив коня брата Генриха, этот рутен[771] ушел, но брат Вальтер, идя по следам крови, текущей из его ран, нашел его и убил. На другой день братья перешли по льду Мемель и вошли в волость и предместье упомянутого замка Гарты, разорили его огнем и мечом и увели в плен 200 человек, не считая убитых.

267. СНОВА О ТОМ ЖЕ

В тот же год в то время, когда цари выходят на войну[772]

, король Витень с великим множеством литвинов вошел в землю Ливонии, чтобы сражаться с братьями. Вот почему брат Бертольд, комтур Кёнигсберга, который давным-давно страстно ожидал этого события, а именно: чтобы этот король покинул свою землю и подошло войско братьев, он, собрав большое войско, назначил вождем брата Генриха Цукшверта, комтура Балги[773], чтобы с упомянутым войском он пошел на Литву разорить землю упомянутого короля. Когда же он оказался уже недалеко от земли короля[774], не знаю, чем ведомый, отступил и, напав на замок Гарту, встретил такой отпор со стороны жителей замка, осыпавших его дождем стрел, что, поскольку многие христиане были тяжело ранены, он вернулся ни с чем.

268. О РАЗОРЕНИИ ПЯТИ ДЕРЕВЕНЬ

После этого войско литвинов вошло в землю Кульмскую и близ замка Голубы[775] разграбило пять деревень, взяв в плен и убив там многих христиан.

269. О РАЗНОГЛАСИИ ГОРОЖАН РИГИ С БРАТЬЯМИ ДОМА ТЕВТОНСКОГО В ЛИВОНИИ

[776]

В год от Рождества Христова 1297 возникло неуемное разногласие между горожанами рижскими, с одной стороны, и братьями дома Тевтонского — с другой, которое так усилилось, что на протяжении полутора лет братьям в силу неизбежности приходилось девять раз сражаться с ними. И хотя в одном сражении они потерпели поражение, зато в других с Божией помощью одержали победу. В год от Рождества Христова 1298 Витень, король литвинов, по просьбе горожан рижских захватил замок Каркус[777], взяв в плен четырех братьев и их дружину, и, когда, опустошив границы упомянутого замка огнем и мечом, он хотел вернуться в свою землю, брат Бруно, магистр земли Ливонии[778], с небольшим войском преследуя его, напал на него в календы июня[779] на берегу моря близ реки Трейдеры[780]

, и, хотя из рук врагов были освобождены почти три тысячи христиан, а со стороны язычников было убито 800, король все же взял верх и убил магистра с 22 братьями и 1500 христианами. В том же году брат Готфрид фон Гогенлоэ[781], великий магистр Тевтонского ордена, был в земле Прусской; он послал брата Бертольда Брухаве, комтура Кёнигсберга, со многими братьями и оруженосцами в землю Ливонии на помощь тамошним братьям. Они, соединившись с войском братьев из Ливонии, в день святых апостолов Петра и Павла убили свыше 4 тысяч горожан рижских и литвинов, осаждавших замок Нейермюллен[782]. В этом сражении один прусс из Самбии, как написано в Книге Царств об Ахохе, стал и поражал врагов до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу[783]. И дабы не распространяться, скажу, что невозможно сполна описать, сколько зла проистекло от этого разногласия для веры и христиан[784].

270. О РАЗРУШЕНИИ ГОРОДА ШТРАЙСБЕРГА

В тот год, а именно в год от Рождества Христова 1298, 140 человек из Литвы так внезапно ворвались в день святого Михаила[785] в город Штрайсберг, что убили всех людей и одного священника, взяв в плен женщин и детей, и помимо ущерба, который нанесли прочим святыням, один из них, испражняясь, осквернил баптистерий[786]. Брат Конрад Зак, провинциальный комтур земли Кульмской[787], гонясь за ними с братьями и оруженосцами до самых глубин пущи, настиг и всех убил, освободив пленных христиан, так что не осталось никого, кто бы мог поведать о случившемся.

271. О СОЖЖЕНИИ ПРЕДМЕСТИЙ ЗАМКОВ ЮНИГЕДЫ И ПИСТЫ

В то время когда войско братьев из Пруссии еще находилось в пределах Ливонии, брат Куно, комтур Бранденбурга[788], с большим войском напав на замки Юнигеду и Писту, дотла разрушил их предместья огнем, и, когда он отступал, подоспел один брат из Раганиты на корабле с несколькими оруженосцами; он, вступив в сражение с жителями замка, вынудил все войско братьев возобновить битву, и, когда бой начался, один литвин, мужественный человек, был убит, и многие с обеих сторон были тяжело ранены.