Классические мифы Греции и Рима

Три раза обежали они вокруг города и уже в четвертый раз подбегали к источникам Скамандра. Отец бесмертных и смертных, промыслитель Зевс, взял в руки золотые весы, бросил на них два жребия смерти: один жребий Ахилла, другой – Приамова сына; взял Зевс весы посредине и поднял: жребий Гектора поникнул к земле. С той минуты отступил от него Аполлон, и приблизилась неминуемая смерть. Сияя радостью, Афина подошла к Ахиллу и сказала:

– Остановись и отдохни, Пелид: Гектору не уйти теперь от нас; погоди, я сведу его с тобой, внушу ему желание самому напасть на тебя.

Ахилл покорился слову богини и, полный радости, стал, опершись на копье; Афина же быстро догнала Гектора и, приняв вид брата его Деифоба, обратилась к нему с такой речью:

– Бедный мой брат, как жестоко преследует тебя лютый Ахилл! Остановимся лучше, встретим его здесь и бесстрашно вступим с ним в бой.

Ей отвечал на это Гектор:

– О Деифоб! Всегда я любил тебя больше, чем других братьев, теперь же стал ты мне еще милее и дороже: ты один вышел ко мне на помощь, другие же все не дерзают выйти изза стен.

– Гектор, – сказала Афина, – и отец с матерью, и друзья – все умоляли меня остаться с ними, но не вытерпел я: сокрушилось тоской по тебе мое сердце. Стой же, сразимся с Ахиллом, не будем щадить более копий; увидим: Ахилл ли умертвит нас обоих или ему придется смириться перед нами.

Так обольстила богиня героя Трои и свела его на бой с Ахиллу.

И когда сошлись оба героя, Гектор первый сказал врагу:

– Сын Пелея, не стану я более бегать от тебя: велит мне сердце мое сразиться с тобою: пусть исполнятся судьбы. Но прежде чем вступим в бой, положим клятву и призовем богов в свидетели ее: если Зевс дарует мне победу над тобой, тела твоего я не буду бесчестить – сниму только с тебя твои славные доспехи, тело же от дам данайцам; так же и ты поступи.

Грозно взглянул на него Ахилл и отвечал:

– Не тебе, Гектор, предлагать мне условия договора! Как невозможны соглашения между львами и людьми, между волками и овцами, так невозможны соглашения и договоры и между нами: одному из нас должно сегодня насытить своей кровью свирепого бога Арея. Вспомни же теперь все свое ратное искусство: сегодня ты должен быть отличным, неустрашимым борцом: бегством тебе уже не спастись. Скоро Афина Паллада укротит тебя моим копьем и разом ты мне заплатишь за все, что потерпели от тебя друзья мои!

И с этими словами Ахилл бросил в противника, отбрасывающее длинную тень копье свое: но Гектор, приникнув к земле, избежал удара: пролетев над ним, копье вонзилось в землю. Афина вырвала копье из земли и вновь подала его Пелиду: Гектор не видел, что сделала Афина, и, радуясь, громко воскликнул:

– Неверно метил, Ахилл! Нет, видно, Зевс не возвестил тебе моей судьбы, как ты передо мной хвастался сейчас; думал ты запугать меня, но ошибся, не собираюсь бежать пред тобою. Берегись теперь моего копья!

Так говорил Ахиллу Гектор и бросил в него копьем и не промахнулся: попало оно в самую середину щита Ахилла, только не пробило щита, а, ударясь о медь, отскочило далеко назад. Увидев это, Гектор смутился и потупил глаза: не было у него другого копья: громко стал он звать к себе своего брата Деифоба, требуя от него другого копья, но Деифоб исчез.

Постиг тут герой, что был обманут богиней Афиной и что не избежать ему теперь смерти, а чтобы не пасть бесславно, не совершив ничего великого. он обнажил свой острый и длинный меч и, взмахнув им, как орел, устремился на Ахилла. Но и тот не стоял в бездействии: гневный, бросился он навстречу Гектару, потрясая острым копьем и выбирая на его теле место для более верного удара. Все тело троянца было покрыто пышными, крепкими доспехами, похищенными им с тела Патрокла; обнажена была только часть гортани – вблизи ключиц. В это место и направил Ахилл свой удар: прошло копье насквозь всю шею, и герой грянулся наземь. Громко вскричал тогда торжествующий Ахилл:

– Думал ты, Гектор, что смерть Патрокла останется без отмщения! Ты забыл обо мне, безрассудный! Псы и хищные птицы растерзают теперь твое тело, Патрокла же арговяне погребут с честью.

С трудом переводя дух, стал молить победителя Гектор:

– У ног твоих заклинаю тебя жизнью и родными тебе людьми: не бросай моего тела на растерзание мирмидонским псам; возьми какой хочешь выкуп, требуй, сколько пожелаешь, меди, золота – все вышлют тебе отец мой и мать; только возврати тело мое в дом Приама, чтобы троянцы и троянки могли предать меня погребению.

Мрачно взглянув на него, Ахилл отвечал:

– Тщетно обнимаешь ты мне ноги и заклинаешь меня: никому не дано будет отогнать от твоей головы алчных псов и хищной птицы! Не быть тебе оплаканным Гекубой, если бы даже отец твой согласился взвесить твое тело на золото!

Издавая стоны, сказал ему тогда несчастный Гектор:

– Знал я тебя, знал, что нельзя тебя тронуть никакой мольбою: в груди у тебя железное сердце! Но трепещи гнева богов: скоро настанет день – стреловержец Феб и Парис у Скейских ворот лишат тебя жизни.