Классические мифы Греции и Рима

В этот час Эвмей сидел перед хижиной и кроил подошвы из воловьей кожи. Работники его отсутствовали: трое пасли стадо, а четвертый погнал борова в город женихам. Едва собаки завидели приближающегося Одиссея, как с громким лаем кинулись на него; испуганный скиталец выронил посох и присел к земле.

Пастух тотчас же выбежал на лай, прикрикнул на собак и стал бросать в них камнями.

– Опоздай я немного, – сказал Эвмей, – и тебя разорвали бы собаки, старик. Несчастье это еще более увеличило бы мое горе, которого у меня и без того довольно. Сижу я здесь, сокрушаюсь о моем славном господине, откармливаю свиней для незваных гостей, а он небось, если боги еще не пресекли его дней, голодный скитается на чужбине. Войди в мою хижину, старец, подкрепи свои силы вином и едой, а потом расскажи мне, откуда ты и какие бедствия претерпел?

Вступив в хпжипу, Эвмей посадил странника на кучу хвороста, покрытую косматой шкурой серны. Когда же Одиссей, обласканный дружеским приемом, поблагодарил пастуха, тот отвечал ему:

– Каждого странника, как бы беден он ни был, нужно обласкать, друг; скитальцам и нищим защитник сам Громовержец. Многого дать тебе не могу, потому что, как раб, сам мало имею. Не покинул бы мой господин родины, у меня были бы и дом, и жена, и я лучше бы мог угостить странника. Но, к моему горю, он погиб. Вместе с Агамемноном он ушел воевать против Трои. Да будет проклят весь род Елены, погубившей столько героев!

Сказав это, Эвмей вышел из хижины, взял из закуты двух поросят, убил их, зажарил на вертеле и, обсыпав мукой, подал их гостю. Затем налил и деревянную чашу вина и сел напротив скитальца.

– Отведай, странник, этого мяса, не вкусно оно, но что делать – жирных свиней поедают наглые женихи. Наверное, они знают о смерти моего господина, поскольку не ведут сватовства как следует, а только пируют и грабят его имущество. Каждый день и каждую ночь убивается для них множество скота, а также и вино истребляют они нещадно. А много добра было у моего господина – ни один из вождей на твердой земле и здесь, на Итаке, не имел столько. Двенадцать стад быков паслись на твердой земле, столько же было там стад овец, свиней и коз, которых стерегли свои и наемные пастухи. Здесь же, на острове, у него одиннадцать стад коз, пасут их люди верные, и каждый ежедневно посылает лучшую козу женихам, а я шлю им лучшего борова.

Во время этого рассказа молча ел и пил Одиссей, обдумывая, как бы погубить женихов. Когда же он вдоволь насытился и выпил чашу вина, то обратился с вопросом к Эвмею:

– Скажи же, друг, кто этот могучий и богатый муж, твой господин, о котором ты рассказывал? Ты говорил, что он погиб. Назови мне его, я много скитался и, может быть. встречал его.

– Не легко верят здесь каждому пришельцу, старец. Немало скитальцев являлось к моей госпоже, немало небылиц рассказывали они ей о погибшем супруге – и тебе нетрудно выдумать сказку. Давно уж погиб Одиссей. Хищные птицы и псы давно растерзали его тело. или рыбы морские пожрали его и лишь одни кости его лежат на берегу, в глубоком песке. О, сколько горя принес он нам, особенно мне, потому что был он добрый и ласковый господин.

Одиссей отвечал:

– Если ты сомневаешься и не веришь в его возвращение, то клянусь тебе Зевсом, клянусь твоим гостеприимством, семьей Одиссея, что и этом же году, может быть, в этом месяце, возвратится твой господин и отомстит женихам, разоряющим его. Ты наградишь меня за эту радостную весть, когда сбудется она, но теперь я не возьму от тебя награды.

– И тебе не придется получить ее так же, старец, – недоверчиво сказал Эвмей, – как не придется Одиссею воротиться на родину. Допивай свое вино и поведем речь другую, потому что каждый раз, когда мне напоминают о моем добром господине, мое сердце обливается кровью. Также и о сыне его Телемахе немало скорблю я – отправился он в Пилос, и женихи стерегут его, чтобы убить. Но да защитят его боги, а ты поведай мне. кто ты и как ты прибыл в Итаку?

Тут хитрый Одиссей рассказал Эвмею вымышленную историю о том, что он уроженец Крита и побывал во многих странах: вместе с Идоменеем участвовал в Троянской войне, где и познакомился с Одиссеем. Потом слышал он о нем в стране феспротов[144], куда буря закинула его. Здесь царь Федон принял его как почетного гостя и богато одарил, отпуская на родину. Во время пребывания его у царя Федона Одиссей отправился в Додону, чтоб вопросить оракула о своем возвращении на родину, вследствие чего они и не встретились. Эвмей горько пожалел о бедствиях скитальца, но не поверил его рассказам об Одиссее, потому что уже несколько раз бывал обманут странниками.