Книга 2. Эпоха королей (СИ)

Прошло несколько минут. Гости говорили между собой, Братство было в своём кружке. Один только Арагорн стоял, потирая правым большим пальцем внешнюю стороны левой кисти и иногда нервно бросал взгляды к двери. Периодически кто-то да посматривал на Спасительницу. Сам король тоже это сделал: Айнэ, заметив боковым зрением пристальный взгляд друга, подбадривающе улыбнулась ему. После этого он перестал нервничать.

Спустя ещё пару минут к Первоцвет подошла девушка-служанка. Что-то шепнула ей на ухо, Айнэ кивнула в ответ и позволила ей идти, а сама махнула руками хору и, вдохнув воздух, запела:

Be My Light

Майкл Данна, Джефф Данна (авторский перевод)

And if the storm

И если буря

Howls through our land

Обрушится на наши земли

I’ll be your shelter

Я буду твоим убежищем

I’ll be your shelter

Я буду твоим убежищем

If you’ll be my light…

Если ты станешь моим светом…

If you’ll be my light…

Если ты станешь моим светом…

Вмиг все голоса замолкли. Гости и сам жених, все как один, посмотрели наверх. Чарующий голос Спасительницы переливался звонкими оттенками, обволакивал, словно тепло, уши, пробирался в голову и успокаивал, а в то же время заставлял замирать в сладком предвкушении следующих звуков. Галадриэль светло улыбалась, слушая её пение, как и остальные эльфийские гости. Среди бессмертной расы не имение красивого голоса было сродни не имению руки или глаза. Однако голос Первоцвет был особенно прекрасен, и в нём словно бы жила сила жизни и магия её света.

Леголас восхищённо смотрел на свою невесту, как впрочем и остальное Братство. Перед Гимли вновь встала дилемма: кто же? Галадриэль или Айнэ? Кто же из них самое прекрасное создание на земле? Хоббиты настолько прониклись, что чуть не плакали, и даже Фродо улыбнулся, прикрывая от наслаждения глаза.

Арагорн чувствовал, как уходит напряжение, сковавшее его тело. Голова отрезвлялось, а сердце вдруг стало таким лёгким-лёгким. Он думал о том, какой же всё-таки прекрасный народ, эти эльфы. И прекраснее всех их была Первозданная, и никакой трудности в этом не было. И если бы не Арвен, которую он встретил гораздо раньше и успел полюбить всем сердцем и за красоту, и за бесконечную любовь в её сердце ко всему, что жило, он бы наверняка полюбил эту маленькую, веснушчатую и весьма харáктерную эллет.

Тем временем Айнэ продолжила петь, а хор начал «мычать» в разных интонациях, подпевая ей и создавая так фон:

And if the world

И если миру

Should fall to winter

Дóлжно утонуть в зиме

I’ll be your warmth

Я буду твоим теплом

I’ll be your warmth

Я буду твоим теплом

If you’ll be my light…

Если ты станешь моим светом…

If you’ll be my light…

Если ты станешь моим светом…

Тут во вратах показалась та, кого все так долго ждали. Арвен, освещая мир своей кроткой улыбкой, буквально вплыла в зал. Серебряная вышивка белоснежного платья поблёскивала в солнечных лучах, а полупрозрачный шлейф тянулся за ней целый три метра. На чёрных волосах белым пятном выделялось серебряное эльфийское украшение.

Рядом с дочерью шествовал Элронд — он вёл её к жениху. На лице отца тоже была добрая родительская улыбка.

Они шествовали в такт мерному пению. К голосу Первоцвет присоединились мужские голоса, но все всё равно слушали лишь Спасительницу. Арвен украдкой взглянула на подругу, но та не подала знака, что заметила её взгляд. Однако Ундомиэль знала — поддержка Айнэ с ней.

And if the skies

И если небеса

Should cloud to darkness

Заволокут тучи, и воцарится тьма

I’ll be your sun

Я буду твоим солнцем

I’ll be your sun

Я буду твоим солнцем

If you’ll be my light…

Если ты станешь моим светом…

If you’ll be my light…

Если ты станешь моим светом…

Элронд подвёл дочь к Арагорну и с улыбкой передал её руку ему. Невеста и жених просто пожирали друг друга глазами, в их любви не смел усомниться никто из присутствующих. Эллесар развернулся с эллет, поднялся с ней к тронам и развернулся к ней, как и она к нему. К ним тут же подошёл Гэндальф. Пение стихло, голоса, если и были — смолкли.

— Жители и жительницы Гондора и Арнора, а также все дорогие гости, — начал истари, — мы собрались в этот день, чтобы отпраздновать согласно обычаю бракосочетания союз короля Арагорна II Элессара и леди Арвен из Ривенделла, — после своего обращения Гэндальф повернулся к жениху. — Согласен ли ты, Арагорн, взять эту женщину себе в жёны, стать с ней единым целым, любить, хранить и оберегать её, быть её опорой и надеждой. Обещаешь ли ты хранить брачные узы в святости и нерушимости, пока смерть не разлучит вас?

— Да, — Арагорн шире улыбнулся своей невесте. Гэндальф кивнул и повернулся к ней. — И да будет Манвэ мне свидетель.

— Согласна ли ты, Арвен, взять этого мужчину в мужья, стать с ним единым целым, любить его, уважать и нежно заботиться о нём, в добром здравии и в болезни, в радости и печали, в богатстве и в бедности. Обещаешь ли ты хранить брачные узы в святости и нерушимости, пока смерть не разлучит вас?

— Да, — пропела эллет. — И да будет Варда мне свидетель.