Кобзарь: Стихотворения и поэмы

Шли, селенья проходили,В города входилиИ приблудную повсюдуЗа собой водили.Она пела, танцевала,Не пила, не ела…Шла, словно смерть, с цыганами,Отстать не хотела.Жить потом как будто сразуСтала по-другому,Стала пить и есть, молитьсяГосподу святому.Помогла ей, видно, чем-тоБабка Мариула.Может, зельем напоилаИ к жизни вернула.После врачевать недугиЕе обучала;Где искать какие травы —Все ей рассказала.Как сушить их, как варить их…Всему научила,

А бедняга та слушалаИ богу молилась.И прошло уже два лета,И третье настало;Как пришли на Украину,Вновь затосковала,Поклонилась МариулеЗа науку в ноги,Стала с табором прощаться,Помолилась богуИ пошла путем знакомымВ сторону родную.Говорит: «Взглянуть на деток —Одного хочу я».Да не вышло. Пан вернулся,Оставил НатальюВ Московщине. А ты ееЗа Днестром искала.А Ивана молодогоВ солдаты забрили:Уважать господ, как видно,Ты не научила.

Где приют себе отыщешь?Ни души на свете!..Поклонись хоть добрым людям,Может, лаской встретят.Пан, вернувшись, занедужил,Умирает, бредит.А она набрала зельяИ пошла в усадьбу.Не проклясть его хотела,Только помощь дать бы.Не помогла недужному —К нему не пустили.Умер пан. Она за панаБогу помолилась,А потом дивчат учила:Не любить, не знатьсяНи с какими господами,Людей не чураться.«Бог за это покарает,Еще горше — люди;Люди злы, несправедливы,Своим судом судят».

Так она их поучала,Недужных лечилаИ с убогим последнеюКоркою делилась.Люди умные, незлыеЕе уважали,А все-таки покрыткоюИ Ведьмою звали.

[Седнев, 7 марта 1847]

[Нижний Новгород]

1858 марта 6

В каземате

Моим соузникам посвящаю

«Припомним, братия моя…»

Перевод А. Чачикова

^{203}

* * *

Припомним, братия моя…Чтоб той беде не возвратиться!Как потихоньку вы и яГлядели из окна темницыИ, верно, думали: «Когда

Сойдемся для беседы снова,В какие на земле суровойМы снова встретимся года?»Нет, братья, ни в какие годыНе встанем вместе над Днепром!А разойдемся, разнесемСтепям, лесам свои невзгоды,Еще недолгий срок в свободуПоверуем — и жить начнемСреди людей, как люди…А пока то будет,Друг друга вы, друзья мои,Украину любите,И за нее, несчастную,Господа молите!А его забудьте, други^{204},И не проклинайте;И меня в неволе лютойПорой вспоминайте^{205}.

[Орская крепость, 1847]

I. «Ой, одна я, одна...»

Перевод А. Колтоновского