Кобзарь: Стихотворения и поэмы

«Мать не бросай!» — тебе сказали —Ты бросила ее, ушла;А мать искала — не нашла,Искать с годами пересталаИ, плача, умерла. ДавноВсе стихло там, где ты играла;Собака со двора пропала,И в хате выбито окно;В заросшем садике ягнятаВесь день пасутся, а в ночиКолдуют совы и сычи,Соседские тревожа хаты.И твой барвиночек крещатыйЗарос крапивою, в тишиТебя напрасно поджидает,И пруд прозрачный высыхает,Где маленькой купалась ты;А рощи грустные пусты,И пташка там не распевает —Ее с собой ты унесла.В яру криница завалилась,Засохла верба, наклонилась,

Тропа, которой ты ходила,Колючим терном поросла.Куда направилась, где скрылась?На что ты дом родной сменила?В чужой семье, в чужом краюКого ты радуешь? Кому же,Кому вручила жизнь свою?И чует сердце, что в палатахРоскошествуешь, и не жальТебе твоей родимой хаты…Молю я бога, чтоб печальТебя вовек не разбудила,Чтобы в палатах не нашла,Чтоб бога ты не осудилаИ матери не прокляла.

[В каземате, 1847]

V. «Зачем ты ходишь на могилу?..»

Перевод М. Комиссаровой

^{209}«Зачем ты ходишь на могилу? —В тревоге мать ей говорила. —Зачем напрасно горевать?

Зачем тебе ночей не спать,Моей голубке сизокрылой?»«Так, мама, так!» И вновь ходила,А мать в слезах ждала опять.Не сон-трава на могилеВ ночи расцветает —То дивчина, то невестаКалину сажает.И слезами поливает,И господа просит,Чтоб послал дожди ночамиИ густые росы,Чтоб калина принялася,Распустила ветви.«Может, пташкою вернетсяМилый с того света.Совью ему я гнездышко,Прилечу и сядуВместе с милым на калине,Защебечем рядом.Будем плакать, изнывая,Тихо напевая,

Вместе утром раным-раноНа тот свет летая».И калина принялася,Ветки распустила,И три года на могилуДивчина ходила.На четвертый… Не сон-траваВ ночи расцветает —То невеста с калиноюГоворит-рыдает:«Широкая, высокая,Калина моя,Не водою до рассветаПоливанная!Широкие реки-слезыТебя полили, —Их славою лукавоюЛюди доняли.Обижают подруженькиПодругу свою,Обижают высокуюКалину мою.

Обвей мою головушку,Росою умойИ ветками широкимиОт солнца укрой!Утром найдут меня люди,Меня осмеют;Широкие твои ветвиДети оборвут».Раным-рано при долинеПташка щебетала,Под калиною дивчинаСпала, не вставала;Утомилась молодая,Навек опочила…Вставало солнце над могилой,Все принимались за дела,А мать уснуть и не пыталась,Домой все дочку дожидаласьИ слезы тяжкие лила.

[В каземате, 1847]

VI. «Ой, как вместе три широких...»

Перевод М. Исаковского