Кобзарь: Стихотворения и поэмы

^{358}Сваты въехали во двор,И жених — за ними.Договариваться в хатуПошли с отцом сваты.Я тогда у молодогоХлопца-чернобровцаБеру коня, и ни слова!Отвожу к колодцу.Конь заезженный: копытаСтерты и побиты;А узорное седельцеНичем не покрыто.«Ты скажи, скажи мне, коник,Куда вы так мчались?»«К чернобровке мы какой-тоВсю ночку скакали».«Станешь пить ли, коник, водуНашего колодца?Чернобровке молодицейСтать нынче придется ль?»

4 мая 1860,

СПб.

Молитва

Перевод П. Карабана

^{359}

Царям, всесветным шинкарям,Дукаты, талеры, рублиИ путы лютые пошли!Рабочим головам, рукамСредь обокраденной землиСвою ты силу ниспошли.Мне ж, сыну горестной земли,Подай любовь, сердечный райИ больше благ мне не давай!

24 мая 1860,

СПб.

* * *

Царей, кровавых шинкарей,Ты в цепи крепкие закуй,В глубоком склепе замуруй!

_____

Рабочим людям, всеблагий,Сынам ограбленной землиСвою ты силу ниспошли!

_____

А чистых сердцем — возле нихПоставь ты ангелов своих,Чтоб чистоту их соблюли!

_____

Мне ж, господи, любовь подайК заветам праведным землиИ друга верного пошли!

25 мая [Петербург, 1860]

* * *

Злоначинающих сдержи,Ты их в оковы не закуй,В глубокий склеп не замуруй!

_____

А доброзиждущим рукамИ укажи и помоги,Святую силу ниспошли!

_____

А чистых сердцем? Возле нихПостави ангелов своихИ чистоту их соблюди.

_____

А всем нам, детям сей земли,Единомыслие подайИ братолюбие пошли.

27 мая [Петербург, 1860]

«В былые дни, во время оно…»

Перевод А. Миниха

* * *

В былые дни, во время оно,Помпилий Нума^{360}, римский царь,Тишайший, кроткий государь,Уставши сочинять законы,Пошел однажды в лес гулять,

Чтоб там, для отдыха поспавши,Додумать, как бы заковатьВсех римлян в цепи.И, нарвавшиЛозы зеленой по пути,Из прутьев петлю стал плестиНа чью-то шею. Вдруг нежданноОн видит, что в тени платанаСпит девушка среди цветов…Дриады стройные лесовПомеркли пред ее красою,Перед богинею такою!Пред ней Эгерия в тоскеПовисла в петле на суке.Но на цветы взирает НумаИ на девицу, мудр и тих,А в голове одна лишь дума:«Как подданных сковать своих?»

28 мая [1860],

С.-Петербург

«Ненасытным очам…»

Перевод П. Карабана

* * *

Ненасытным очам,Тем царям-божествамКорабли и плуги,Все богатства земли,

И хвалы, и псалмы —Этим мелким божкам!

_____

Работящим умам,Работящим рукам —Целину поднимать,Думать, сеять, не ждать,Что посеяно — жатьРаботящим рукам.

_____

Кротким сердцем простымМиролюбцам святым, —Царь небес и земли, —Долголетье живым,А усопшим твоимРай небесный пошли.

_____

Все на свете — не нам,Все богам, все царям!Корабли и плуги,Все богатства земли,Друг мой милый… А нам…Нам любовь меж людьми.

31 мая [1860],

СПб_.