Код Твайфорд

Мы куда-то несемся, точно знаю, из Лондона выехали. Гоним по шоссе. Я бы сказал, по М3, и, судя по тому, где мы находимся, я, кажись, прав. Шепчу прямо из мешка, стараюсь привлечь внимание Люси, но никто не отвечает. Так (…) выходит, ее и нету там. Люси, похоже, сбежала (…) Прости. У меня тут эти (..) слезы.

(00:03:57)

В общем, вот я в фургоне, шепотом разговариваю, как мне кажется, с Люси, как вдруг ни с того ни с сего – БАХ. Кто-то на полном ходу впечатывается в фургон сзади. Идем дрифтом по дороге, потом удар и резкая остановка. Вылетели на обочину. Сижу тихо, надеюсь на лучшее.

Вот б[НЕЦЕНЗУРНО]дь. Ну кто, кроме Пола, мог бы вот так взять и вытащить меня прямо из кузова. ПОЛ. Маленький юркий шкет из школы. Как он узнал, где я?

Когда я наконец стянул с головы этот мешок, амбалы уже скрылись в подлеске. Пол тащил меня, и я сам чета не мог в это поверить, Максин, прямо к МОЕЙ МАШИНЕ. Да-да, моя машина была у Пола. Не успевает он срезать пластиковые ленты, связывавшие мои руки, как я ныряю в свой карман и достаю ключ от машины. Пол смеется. Никогда раньше не слышал его смеха. Как наждачкой по ржавчине. Прыгай, говорит, я все объясню, когда мы будем на месте (…) Да-да, когда будем на месте.

(00:01:17)

Это здесь. То место. Если Эдит Твайфорд и представляла себе что-то реальное, когда описывала Золотой холм, то вот оно. Неподалеку от ее берлоги к тому же. Отличный вид на раштонский тоннель.

(00:01:05)

Похоже, Нэйт может точно определить, где телефон моего сына. Он волновался, не попаду ли я в беду. Хотел приглядывать за мной. Он может следить за мной на своем компьютере с помощью тех же программ, что используют легавые, когда выслеживают убийц. Да уж, не тому нас учили в школе.

Он увидел, что телефон моего сына исчез с радара у бокового входа в Юси Эль. Видимо, когда Люси зашла с ним внутрь к своему бывшему профессору. Там сигнал, видимо, слабый. Нэйт забеспокоился. Он знал, что Пол всегда готов помочь, и попросил его меня проведать. Проблема только была в том, что Пол был без колес. Не вопрос, ответил Нэйт, я скажу тебе, где запаркована тачка Стива, возьми ее. Да-да, выходит, Нэйт и на ТАЧКУ трекер поставил. Пол ее нашел, а поскольку он был механиком, ему не составило труда открыть ее и завести – без ключа он это сделал даже быстрее.

В общем, Пол подъехал на другой конец сквера, увидел, как мы с Люси и миссис Уинтл болтали у фонтана, и отзвонился Нэйту – мол, я тут с двумя подружками чирикаю. Но только он собрался уезжать, как вдруг появился фургон, в который меня затащили. Пол поехал следом и сразу, как фургон оказался на шоссе, спас меня от (…) от тех, кто поймал.

(00:01:36)

Пол вытащил меня из фургона, снял с головы мешок, развязал руки и посадил в машину. Я аж дрожал от облегчения, и мне совершенно не было стыдно. Вот тут бы Полу развернуть машину. И отвезти меня обратно в Лондон. К Люси. Нэйту. К ТЕБЕ, Максин. Но он делает по-другому. Мы гоним вперед какими-то проулками да переулками. Через небольшие деревеньки. Пару раз делаем петли, чтобы убедиться, что нет хвоста. И вот наконец останавливаемся. Здесь. В этих местах. Вон там, где поле.

Пол оставил машину на обочине. Зачем мы здесь? Спрашиваю. Увидишь, отвечает. Он серьезен. Как будто не рад, что снова здесь {вдох:::} {выдох:::} снова ВЕРНУЛСЯ сюда. Он провел меня вдоль высаженных в ряд деревьев, и мы вышли прямо на поле. И вот тогда Пол еле слышно прошептал. Здесь это случилось, говорит, на этом самом месте.

Аудиозапись 185

Дата: 28.06.19 21:46

Качество записи: хорошее

Мы глазели на закрытые двери склада ПХЦиЗГ. Мимо таких можно ходить хоть каждый день и даже не подозревать, что внутри. Джон раскачивался на пассажирском кресле сзади – он весь провонял потом и тяжело дышал. Джон, все будет хорошо, прошептал я. Ты же помнишь репетицию, электронный ключ у тебя, да? (…) Вдруг я увидел его глаза, и у меня аж сердце замерло (…) Я уже даже на шепот забил и как есть говорю ему в полный голос. Что за х[НЕЦЕНЗУРНО]ню ты принял? Только этого мне не хватало, Максин. Он знал, как много значило это дело для Энди и семьи.

Уймись, Смити, всего лишь немного кетамина, чтобы расслабиться. Хочешь тоже? Он начинает рыться в карманах, а я со всей дури бью по рулю. Конечно нет, б[НЕЦЕНЗУРНО]дь, а если у тебя осталась еще хоть капля уважения к памяти о старике, к своим братьям, семье, то и ТЫ не станешь. Он посмотрел на меня с каким-то странным удивлением на лице. Как будто его это одновременно забавляло и расстраивало. Затем покачал головой. Наш преданный малыш Смити – вот и все, что он ответил. Интересно, но прозвучало это не как моя кличка. А как будто он и правда назвал меня (…) маленьким.