Коко

Он перешел Девятую авеню и повернул направо к Двадцать третьей улице. Ему пришло в голову, что он может пройти через Вилледж, пересечь Хьюстон-стрит и отправиться в Сохо. Мэгги Ла сейчас, наверное, еще в «Сайгоне». Было бы интересно взглянуть, как они с Винем перестраивают ресторан. Пул решил не делать этого и следом подумал, не захочет ли Мэгги отправиться в Милуоки с ним и Андерхиллом. Быть может, ей удастся опознать Спитальны по фотографиям в доме его родителей – в этом случае свидетельство Мэгги окажется полезным, когда они передадут дело полиции. Так спокойно и даже приятно плыли его мысли, пока он шел по Девятой авеню в сторону Гринвич-Вилледж.

5

Тем временем Мэгги в процессе разговора с Винем решила сообщить ему, что писатель Тимоти Андерхилл, друг и соратник Тины по Вьетнаму, тайком вернулся в Америку и в настоящее время живет в квартире у Гарри Биверса. Как считала Мэгги, эта информация стала еще одним доказательством нестабильности Биверса. Она знала, что Винь ненавидит Гарри, и полагала, что к попытке Биверса самостоятельно продолжить поиск убийцы Пумо Винь отнесется точно так же, как и она. Также она знала, что Виню можно доверить любой секрет. Однако его реакция поразила Мэгги: он долго смотрел на нее, а затем попросил повторить только что сказанное. Весь остаток дня он проработал, не раскрывая рта, а около пяти часов, перед самым уходом Мэгги, объявил: «Я должен позвонить ему», отложил чертежи и пошел к телефону в кухне.

6

Майкл поднял стекла в машине, вставил в магнитофон кассету с фортепианными концертами Моцарта в исполнении Мюррея Перайи и выехал на Университетскую площадь. Из динамиков струилась утонченная и слегка меланхоличная музыка. «Не то», – подумал Майкл, выщелкнул кассету, убрал ее в коробку, достал другую и вставил в магнитофон. Первые такты «Дон Жуана» заполнили салон. Опера вернет его домой.

На скоростной автостраде, ведущей в округ Вестчестер, он вспомнил о лежащих в багажнике книгах про Бабара – зачем он положил их туда?

Затем, чтобы книги оставались с ним, если он не вернется в Вестерхольм. Он не хотел терять их, потому что, найди их дома Джуди, наверняка бы выбросила.

Но минул час, и вот он снова дома: добрый доктор Пул свернул на съезд к Вестерхольму, попетлял на своей маленькой машине по обсаженным живыми изгородями улочкам без дорожных знаков и светофоров, под ветвями, на которых вот-вот начнут раскрываться почки, пересек Мэйн-стрит Вестерхольма с ее филиалами «Лауры Эшли» и «Баскин Роббинс», проехал мимо автосервиса, где владелец, заправляя бак вашей автомашины, любил «вести диалог» о сайентологии, затем – мимо отеля «Генерал Вашингтон» и пруда с утками. «О горе, горе. Оставить женщин? Глупец! – ревел белугой из динамиков Дон Жуан. – Оставить женщин? Ты сумасшедший – но мне ведь они необходимей, чем вода и пища, и как воздух мне нужны!» Повинуясь внезапному импульсу, Майкл не свернул на свою улицу, а продолжил двигаться вперед, пока не подъехал к месту строительства нового медицинского центра Сэма Штейна.

Перед огороженным большим участком стояла вывеска «Вестерхольмский медицинский центр», нанесенная изящными зелеными, почти нечитаемыми на коричневом фоне буквами. За участком располагался природный заповедник. С приходом весны сюда нагрянут бульдозеры и экскаваторы. Здесь будет царство доктора Сэма Штейна.

Майкл вернулся в машину и покатил домой. Он потерял сюжетную нить «Дон Жуана», громкие голоса рокотали и уговаривали, словно борясь за воздух и пространство в салоне машины.

Он свернул на подъездную дорожку к дому, и под колесами захрустел гравий. Вот он и дома. В безопасности. Церлина пела: «Снова мир у нас настанет, и любовь нам снова станет дни и ночи озарять». Подобно волшебному свету, что проникает сквозь камень, кирпич, свинец, дерево и кожу, струилась музыка по необъятному миру и улетала куда-то в немыслимую даль. Майкл подъехал к гаражу и заглушил двигатель. Пленка закончилась – магнитофон с резким звуком выщелкнул кассету. Майкл подобрал с пассажирского сиденья роман и выбрался из машины. Краешком глаза он заметил в окне глядевших на него из окна гостиной жену и Пэт Колдуэлл. В следующее мгновение, когда он зашагал к входной двери, они отошли от окна в разные стороны, словно разделились.

31. Неожиданные встречи

1

– Дело в том, что она мне симпатична, – сказал Конор. – Самому не верится, что я говорю это, но она мне не просто симпатична, я постоянно думаю о ней. Знаешь, что она мне сказала? Что ей нравится, как я говорю.

– Детей нет? – спросил Пул.

– Слава богу, нет. Этот тип, Войцак, никогда их не хотел. Дети бесили его. Этого Войцака бесило буквально все. Я разве не рассказывал тебе о нем?