Комментарий к роману "Евгений Онегин"

9 Астраханских комаров бранили многие путешественники. См., к примеру, «Дорожные записки» Воейкова в его «Новостях литературы» № 9 (август, 1824). Классический же рассказ о «чувствительной встрече» с татарскими комарами принадлежит перу Э. Д Кларка («Путешествия по разным странам» / Е. D. Clarke, «Travels in Various Counties», II, p. 59–61), который от них чуть было не погиб одной июльской ночью 1800 г. на берегах Кубани.

Черновой набросок строфы XI (2382, л. 117 об.) датируется 3 октября [1829, Павловское Тверской губернии].

[XII]

Он видит: Терек своенравныйКрутые роет берега;Пред ним парит орел державный,⁴ Стоит олень, склонив рога;Верблюд лежит в тени утеса,В лугах несется конь черкеса,И вкруг кочующих шатров⁸ Пасутся овцы калмыков,Вдали – кавказские громады:К ним путь открыт. Пробилась брань

За их естественную грань,¹² Чрез их опасные преграды;Брега Арагвы и КурыУзрели русские шатры.

1Терек — река на Кавказе, берущая начало на небольшом леднике горы Казбек, входящей в главный Кавказский хребет (см. коммент. к XIII, 2–4). Терек огибает Казбек и бурно несется на северо-восток по нескольким ущельям (в том числе по Дарьяльскому), вдоль которых идет Военно-Грузинская дорога (см. коммент. к стиху 13) Под Владикавказом вбирает в себя несколько горных потоков, течет на север, в степь, и затем решительно поворачивает на восток к Каспийскому морю.

10—12 См. коммент. к ХIIа, 8.

13Арагва и Кура — реки по южную сторону главного хребта. Арагва начинается горным потоком северо-западнее Крестового перевала (7957 футов), течет на юг (60 миль) и впадает в синевато-серые воды Куры.

Кура, главная река Закавказья, берет начало в Турции, к северо-западу от Карса, и течет на восток через Грузию к Каспийскому морю.

Крестовой перевал, где дорога пересекает главный горный хребет, протянувшийся через весь Кавказ примерно с северо-запада на юго-восток, известен в литературе, его описал Лермонтов в начале «Героя нашего времени» (опубликован в 1839–1840; английский перевод, выполненный Дмитрием Набоковым, вышел в Нью-Йорке в 1958 г.)^{232}

.

Так называемая Военно-Грузинская дорога (строительство которой велось с 1811 г.) начинается милях в пятидесяти к северу от перевала, во Владикавказе, и дальше, извиваясь по долине Арагвы, идет на юг к Тифлису, столице Грузии, что составляет около 135 миль.

[XIIa]

⁵ Вдали Кавказские громады.К ним п<уть> открыт — чрез их преграды,За их естественную <грань>,⁸ До Грузии промчалась брань.Авось их дикою красоюСлучайно будет тронут он —И вот, конвоем окружен,¹² Во след за пушкою степною<ступил Онегин> вдругВ предверье гор, в их мрачный круг.

Черновая рукопись (ПД 168).

8До Грузии… — Более ранние советские издания всегда давали здесь чтение «до глубины», но в ПСС 1957 без каких-либо объяснений (как и везде в этом издании, до смешного лаконичном) напечатано «до Грузии»; Грузия — регион Южного Кавказа (Закавказья), ограниченный Черным морем на западе и Дагестаном на востоке.

Поэтапная аннексия Россией Кавказа началась с захвата Петром Первым Дербента в 1722 г. и продолжалась до взятия в плен предводителя лезгинов Шамиля в 1859-м. Продвижение Российской империи на восток (вызывавшее пристальное внимание Англии и упорный протест Турции) осуществлялось разными способами, от полудобровольного присоединения (например, Грузии в 1801 г.) до жестоких войн с горцами, чьи исламизированные черкесские племена оказывали отчаянное сопротивление.

12…пушкою степною… — Орудие для ведения боя в степи^{233}.

[XIIb]

Он видит Те<рек> разъяренныйТрясет и точит берега, —Над ним с чела скалы нагбенной⁴

Висит олень склонив рога —Обвалы сыплются и блещут;Вдоль скал прямых потоки хлещут.Меж гор, меж двух <высоких> стен⁸ Идет ущел<ие> — стесненОпасный путь все уже — уже —Вверху чуть видны небеса;Природы мрачная краса¹² Везде являет дикость ту же.Хвала тебе, седой Кавказ:Онегин тронут в первый <раз>.

Черновая рукопись (ПД 168).

[XIIc]