Комментарий к роману "Евгений Онегин"

Уже пустыни сторож вечный,Стесненный холмами вокруг,Стоит Бешту остроконечный⁴ И зеленеющий Машук,Машук, податель струй целебных;Вокруг ручьев его волшебныхБольных теснится бледный рой;⁸ Кто жертва чести боевой,Кто почечуя, кто Киприды;Страдалец мыслит жизни нитьВ волнах чудесных укрепить,¹² Кокетка злых годов обидыНа дне оставить, а старикПомолодеть – хотя на миг.

3—4

Бешту… Машук… — Речь идет об остроконечных пиках Бештау, пяти поросших дубовым и буковым лесом горных вершинах к северу и востоку от Пятигорска, северокавказского курорта, знаменитого своими минеральными источниками. Пятиверхий массив составляют горы Беш (4590 футов), Железная (2795 футов), Змеиная (3261 фут), Машук (3258 футов) и Лысая (2427 футов). Милях в пятидесяти к югу, в западной части главного Кавказского хребта (протянувшегося от 44-й параллели на северо-западе Кавказа до 41-й параллели на юго-востоке), просматриваются Эльбрус, самая высокая гора Европы (около 18 500 футов), и Казбек (около 16 500 футов).

Онегин проводит на Кавказе больше года (1822). Следующим знаменитым литературным героем, который приедет на Кавказские воды и проедет по кавказским перевалам, будет лермонтовский Печорин (1830–1838).

6…ручьев его волшебных… — Боюсь, что я здесь перевел красивее, чем нужно, и что Пушкин имел в виду всего лишь «ключи» или «источники».

Ср. описание похожего курорта (Баньер) у Фонтана в его «Пиренеях» («Les Pyr'en'ees», ок. 1805):

Le vieillard de maux escort'e,Le h'eros encor tourment'eDe cicatrices douloureuses,La m'elancolique beaut'e………………………………………Viennent chercher ici les jeux ou la sant'e…………………………………………L'ennui, les sombres maladiesEt la goutte aux mains engourdiesTout c`ede au breuvage enchant'e…[917]

9Киприда — эвфемизм, заменяющий Lues venerea. Известно, что венерическими болезнями — гонореей и/или одной из форм сифилиса — Пушкин болел по крайней мере три раза (в январе 1818 г. в Петербурге, весной 1819 г. там же и в середине июля 1826 г. после посещения псковского борделя).

[XIV]

Питая горьки размышленья,Среди печальной их семьи,Онегин взором сожаленья⁴ Глядит на дымные струиИ мыслит, грустью отуманен:Зачем я пулей в грудь не ранен?Зачем не хилый я старик,⁸ Как этот бедный откупщик?Зачем, как тульский заседатель,Я не лежу в параличе?Зачем не чувствую в плече¹² Хоть ревматизма? – ах, Создатель!

Я молод, жизнь во мне крепка;Чего мне ждать? тоска, тоска!..

4Дымные — опечатка, должно быть «зимние». Забавное повторение в опечатке того же слова, что упоминает Пушкин в примечании 17^{234}.

Вариант

13—14 ПБ 18, л. 7 об.:

И я как эти господа,Надежду мог бы знать тогда!

[XV]

Блажен кто стар! блажен кто <болен>!Над кем лежит судьбы рука!Но я здоров, я молод, волен,⁴ Чего мне ждать? — тоска! тоска!..Простите, снежных гор вершины,

И вы, Кубанские равнины!Он едет к берегам иным,⁸ Он прибыл из Тамани в Крым.Воображенью край священный:С Атридом спорил там Пилад,Там закололся Митридат,¹² Там пел Мицкевич вдохновенныйИ, посреди прибрежных скал,Свою Литву воспоминал.

1—8 Беловая рукопись (ПБ 18).

6 Кубань — река, текущая с ледника у подножия Эльбруса на север и затем на восток, к Азовскому морю.

6—8…кубанские равнины Крым — Покинув Центральный Кавказ, Онегин проезжает около четырехсот миль на северо-запад, к оконечности Таманского полуострова, где садится на корабль, плывущий в Крым. Тем же маршрутом в начале августа 1820 г. двигался Пушкин. В письме из Кишинева брату в Петербург (24 сентября 1820 г) он писал: