Кормильцев. Космос как воспоминание

Дмитрий Абрамов, Кирилл Адибеков, Евгений Бабушкин, Шуня Балашова, Борис Барабанов, Алла Башенко, Олег Беликов, Дмитрий Большаков, Владислав Борецкий, Арина Буковская, Артем Дертев, девушка из Еврейского музея, Денис Бояринов, Кира Вайнштейн, Андрей Васянин, Александр Волков, Саша Гагарин, Саша Галин, Евгений Гапеев, Артур Гаспарян, Олег Гененфельд, Юлия Гладкова, Евгений Горенбург, Денис Давыдов, Яна Григорьевна Дубенко, Яна Еркович, Дмитрий Загорский, Илья Зинин, Татьяна Зыкина, Ива, Кантри Джо энд Зэ Фиш, Петр Каменченко, Максим Кашулинский, Саша Киба, Ольга Князькина, Женя Ковалева, Олег Коврига, Александр Кондуков, Майя Кузина, Алексей Кукарин, Алексей Кульбацкий, Исаак Аркадьевич Кушнир, Маша Кушнир, Юлия Кушнир, Игорь Лисник, Аня Любезнова, Алексей Лысенко, Светлана Мазова, Екатерина Максимова, Андрей Матвеев, Владимир Миклошич, Ирина Миклошич, Алексей Михеев, Алексей Могилевский, Юля Молодова, Егор Мостовщиков, Мария Нестеренко, Маша Никитина, Вика Ничаева, Алексей Певчев, Лена Пионерова, Дмитрий Пищулин, Кристина Попельнюк, Ирина Попович мл., Светлана Примакова, Денис Рубин, Анастасия Рогожникова, Екатерина Рукавишникова, Александр Самойленко, Евгений Сафронов, Сергей Смолин, Вячеслав Суриков, Анна Сухаревская, Настя Сайфулина, Патти Смит, Пол Уильямс, Григорий и Инна Файнбург, Люда Фролова, Ольга Чебыкина, Мария Щепалова, весь «Кушнир Продакшн».

«Я, как правило, люблю смотреть недублированные фильмы. Это очередная моя беда. Могу сказать, что многие переводчики кино — они никуда не годятся. Но вот для того, чтобы добавить момент истины, не предусмотренный режиссером, переводчик в своем дубляже может создать порой просто потрясающий эффект. Я помню, как смотрел один западный боевик. Там мужик заорал страшно по-немецки и выкинул врага в окно небоскреба. Тот выпал вниз и закричал то, что должен был прокричать, короткое и пронзительное: «ААААА!». Фильм дублировала женщина-переводчица, и она в этот момент запнулась... и неуверенно сказала: «Мужик...». А потом, вместе с мужиком, который падал, как заорет: «ААААА!». Это было очень красиво».

Илья Кормильцев