Король Чернило. Том 2

НА КРАЮ ЗЕМЛИ

Зима подходила к концуВдоль самого края землиВместе, рука в рукеС малышкой Салли мы шлиА ветер жестоко жалитКогда босиком идешьИ нет ни гроша в карманеИ в джинсах не спрятан ножНа самом краю землиБыл звон колокольный слышнейПлыл от башни Святой МарииДо Забытых Богом ПолейИ мир вокруг был как будтоЗалит божественным светомИ Салли дышала тихо

Магической ночью этойО, детка, не плачь, пожалуйстаПостарайся держатьНа моем плече головуА теперь давай спатьТополя и вязы согнулись,Повернулись спинами к намГрохотала станция, мимоМы все шли вперед по путямМы вышли к заброшенной тропкеИ нас повела онаКороною одинокойКазалась в небе лунаВ складках ее пальтоРуки мои горелиЯ вдыхал выдыхаемый еюВоздух молочно-белый

О, детка, не плачь, пожалуйстаПостарайся держатьНа моем плече головуА теперь давай спатьЯ шептал Салли, что никогдаНе причиню вреда ейЕе грудь была такой маленькойИ теплой в ладони моейЯ говорил ей, что луна -Она волшебнаяСияет золотом зимойВесной — из серебра онаПо пустыням безбрежнымТак все шли мы и шлиТолько я с милой СаллиВдоль по краю земли

О, детка, не плачь, пожалуйстаПостарайся держатьНа моем плече головуТеперь давай спатьПеревод К. Ч.

ДЖЕК ПОТРОШИТЕЛЬ

Моя подлая бабаПридавила меня, головы не поднятьМоя подлая бабаПридавила меня, головы не поднятьОна орет мне: «Ты — Джек Потрошитель!»А я только пытаюсь ее обнятьМоя подлая бабаМеня лупит пудовыми кулакамиМоя подлая бабаМеня лупит пудовыми кулаками

Спать ложимся на нож мясникаА проснемся — топор нависает над намиТы знаешь, что есть гадюка-змеяГнусная тварь, ядовитое жало?Да, ты знаешь, что есть гадюка-змеяГнусная тварь, ядовитое жалоИз подвала и с крыши гадюки шипятУж совсем житья от мрази не стало.Моя подлая бабаКак раскроет пасть, как начнет вонятьМоя подлая бабаКак раскроет пасть, как начнет вонятьОна орет мне: «Ты — Джек Потрошитель!»А я только пытаюсь ее обнятьПеревод Владимир Васильев

FARAWAY. SO CLOSE!