Король Чернило. Том 2

БРАТ, В МОЕЙ КРУЖКЕ ПУСТО

Брат, в моей кружке пустоИ за душой ни пенниЧтоб взять немного вискиПора идти домойЯ капитан своей беды, ее палач и поводырьСочится соль из-под узды, мой мозг — пустыня без водыО, брат, возьми еще стакан, пускай я буду пьяным в дымИ я еще раз повторю: я капитан своей бедыБрат, в моей кружке пустоИ за душой ни пенниЧтоб взять немного вискиПора идти домойЯ не виню ее во всем, ее грехи судить не намНо я не спал и ждал, когда она провалится к чертям

Когда проглотит свой язык, в грязи согнется пополамКогда, разжав стальной кулак, ослепнет, превратится в хламО, брат, возьми еще стакан, еще один и по домамО, брат, поверь моим словам, иначе я концы отдамБрат, в моей кружке пустоИ за душой ни пенниЧтоб взять немного вискиПора идти домойИ я по радугам ходил и звезды задевал рукойНо вот теперь я в кабаке, голодный, нищий и босойПрости меня, любезный брат, что я тревожу твой покойТам, где вчера пылал костер, лишь пепел, черный и сыройИтак, прости меня, мой друг, смотри же: мой стакан пустойЯ больше не хочу вина, купи мне виски, братец мойБрат, в моей кружке пусто

И за душой ни пенниЧтоб взять немного вискиПора идти домойЯ попытался вспомнить, брат, везло ли мне когда-нибудьИ понял: лишь сегодня я могу благодарить судьбуИтак, купи мне выпить, брат, а после я отправлюсь в путьИ я уйду отсюда прочь, уйду под снег, под ливень — пустьО, брат, не порти праздник мне, бросай-ка доллары на столПлати по счету, а теперь пошел ты в задницу, козелБрат, в моей кружке пустоИ за душой ни пенниЧтоб взять немного вискиПора идти домойПеревод Григорий Войнер

КРИСТИНА НЕВЕРОЯТНАЯ

Кристина НевероятнаяЛегенда стародавних временНа двадцать втором году жизниОна впала в летаргический сонТело в гробу внесли в церковьИ начали отпеватьНо сразу же после заупокойнойКристина воскресла опятьОна воспарила к своду собора,Пристроилась там на карнизИ вскричала: «От вас воняет грехомИ я не спущусь к вам вниз»Кристина НевероятнаяВытворяла невероятные вещи

Она молилась, свернувшись в клубок,И не сгорала даже в огненной пещи.Она летала везде, где хотела,Ее видели на башнях и на макушках дубовИ презирая всем сердцем людскую низостьПредпочитала общество облаков.Кристина НевероятнаяВела себя непристойно и странноПромчавшись над городом на бреющем полетеПринимала в реке ледяные ванныКристина НевероятнаяВела себя непристойно и странноИ скончалась на семьдесят четвертом годуВ монастыре Святой АнныПеревод Илья Кормильцев