Король Чернило. Том 2

ПЕСНЯ О ДЖОЙ

«Прошу прощенья, сэрЕсли я вас удивлю!Мне негде ночеватьЯ третью ночь уже не сплюМогу ли я надеяться у вас найти покой?Потешу вас взамен историей простой.Все было так давно, как будто бы сто лет прошлоЯ встретил Джой, она — меня, все было хорошоСыграли свадьбу мы весной, и я был уверен в томЧто будет она счастлива со мнойНо уверенным можно быть только в одном

Что все идет к концу своим чередомУвы, я понял это лишь потом!И вот однажды утром, заглянув в ее глазаЯ словно окунулся в бездну страха и тоскиЯ думал, скоро все пройдетО, как я был не прав!Сильнее были леденящие тискиПрощай навеки, радостьУже не вступишь в дом!Вей, ужас, вей! Вой ветром за окном!Что это было?Искупление?

Или предчувствие паденьяВ ту бездну ночи луннойВ ту бездну глаз его безумныхПлясавших лучиком на лезвии голодного ножаНо вот отвлекся я, прости!Так трудно свой рассказ вести...У нас родились девочкиОдна, две, три...Я так надеялся, что счастьеС детьми вернется в дом унылыйИ Джой, казалось, грусть забылаНо все не так, конечно, было

Ни смеха в доме, ни улыбокКак будто ужас и тоска без спроса приняли участьеВ рождении девочек несчастныхНе жизнь, а черная доска!Картина эта предо мнойИ все я помню наизусть:Джой связана, из свежих ран кровь течет, как ртуть...А девочки мои в кроватках мертвые лежатК лицу невинности нет жалости у дикого ножаЯ помню, в полночь вернулся домойЗвонил в полицию сам не свой...О, Господи, зачем ты сделал это со мной?

Я знаю, ни за что теперь убийцу не найтиКогда вернулся я домой, он был уже в путиОставил на стене кроваво-страшные слова:«Его карающая красная рука»Что ж, он тоже любил «Потерянный рай»Он играл со мной, но играй, не играйНам всем придется сказать жизни: «Прощай!»Я тоже, как он, покинул свой домИ я в бесконечном путиЯ вижу, сэр, вы добрый семьянин!Так вы позволите мне войти?»Перевод Илья Маркин