Король Чернило. Том 2

ПОЩАДИ

Стоял я средь водыВ срединном месяце зимыВерблюжья шкура на плечах была пыткойЯ пленник был природы зыбкойЖег ветер невыносимоЯ был как последний изгойСбылось все, что так ощутимоПонимал я всегда — никто не шел вслед за мнойИ я воскликнул «Пощади!Меня ты пощади»И на колени пал яБрошен был в темницуВоду и хлеб мне давали прокормитьсяВера — лишь она мой запор

Что держал за порогом клетки дьявольский дозорОкошечко в стене открывалосьИ оттуда чревовещала змеяГолосом, полным издевкиСифилиса и гнильяОна воскликнула «Пощади!Меня ты пощади!»И я ей приказал пасть на колениВ саду, где цветут розыМои руки были связаны за спинойМой брат был мастер метаморфозыИ я не знал, придет ли он за мнойЛуна ко мне повернулась лицомСияла золотом в мире тенейИ смерть моя меня клонила в сонИбо так часто речь шла о ней

И я воскликнул «Пощади!Меня ты пощади!»Воскликнул «Пощади!Меня ты пощади!»И я воскликнул «Пощади!Меня ты пощади»И на колени пал яПеревод Михаил Гунин

ПРИБЕЖИЩЕ

Давай беги, давай беги, беги, бегиДавай беги, давай беги, бегиПрибежище для себя ищиДавай беги, давай беги, бегиПрибежище для себя ищиПал ниц ты пред всевышним

Исполненный стыдаОдежды черны, будто сажаПока ты склонил колениБледнее девичьей тениВ канавах течь будет кровьБудет литься кровь!Давай беги, давай беги, бегиПрибежище для себя ищиДавай беги, давай беги, бегиПрибежище для себя ищиКогда придет безумиеО, братья и сестры моиПотянет вас в пасть дьяволаИ о конце тогда взмолитесьНо после не успокоитесьИбо могила исторгнет вас

Разверзнет пасть!Давай беги, давай беги, бегиПрибежище для себя ищиДавай беги, давай беги, бегиПрибежище для себя ищиИ будешь за дверью тьмыСтроить козни за спинами ближнихИ зов ощутишь в неизвестностьНести будешь крест ты свойИ не обретешь покойБрат, кровь не сошла с твоих рук,Не смыть ее с рук!Давай беги, давай беги, бегиПрибежище для себя ищиДавай беги, давай беги, бегиПрибежище для себя ищиПеревод Михаил Гунин