Король Иоанн; Ричард II; Генрих IV (1 часть)

Фальстаф. Правильно, Гарри. Так его, так его! Тут вам не детские игрушки, я говорил вам.

Возвращается Дуглас. Он завязывает схватку с Фальстафом, который падает, притворившись мертвым. Дуглас уходит. Готспер ранен и падает.

Готспер

Ты у меня взял молодость мою.Мне легче перенеси» утрату жизни,Чем то, что блеск мой перейдет к тебе. Сознанье этого мне ранит душу Сильней, чем меч вонзился в плоть мою. Но мыслью управляет жизнь, а жизнью Играет время, время же со всем,Что временно, должно остановиться.

О, как бы мог теперь я прорицать,Когда б мне языка не тяжелила Землистой ледяной рукою смерть!Теперь ты, Перси, прах. Теперь ты пища…

(Умирает.)

Принц

«Червей», — хотел ты, видимо, сказать? Прощай, храбрец, прощай, большое сердце! Заносчивость — непрочный материал:Она, как стираная ткань, садится.Пока держалась в этом теле жизнь,Ему, казалось, царства было мало,И вдруг хватило двух аршин земли.

В стране, где ты сейчас лежишь без жизни, Уже тебе нет равных средь живых. Воспользовавшись тем, что ты не слышишь, Пою тебе хвалы, а то б не стал.Дай, я лицо тебе укрою шарфом.Мне вдруг послышалось, вообрази,Что ты меня благодаришь за это.Уйди в лучах побед на небеса,А горечь поражения скрой в могиле.Его не вставят в надпись на плите.

(Замечает на земле Фальстафа.)

Как, старый друг! И эти телеса Спасти крупицы жизни не сумели?

Прощай, покойся с миром, бедный Джек. Есть люди много лучше, смерть которых Я легче перенес бы, чем твою.Ты оживлял мои часы веселья.Мне жаль тебя, хвастун и пустомеля.Средь множества сегодняшних потерь Ты вымершее диво, редкий зверь.Тебя мы вскроем, смажем благовоньем, Набальзамируем и похороним.Пока же рядом с Готспером лежи.

(Уходит.)

Трубы и барабаны.

Фальстаф(поднимаясь). «Тебя мы вскроем»! Если ты будешь сегодня потрошить меня, то можешь завтра засолить меня и съесть. Черт возьми, я вовремя прикинулся мертвым, а то бы этот шотландец сделал из меня шотландскую селедку. Прикинулся? Неправда. Совсем я не прикинулся. Мертвые — вот это притворщики. Они притворяются людьми, когда перестают быть ими. А прикинуться мертвым, будучи живым, — это не притворство, а сама искренность. Одно из украшений храбрости — скромность, это украшение и спасло меня. Что за чертовщина! Я боюсь этого разбойника Перси, хотя он и убит. А вдруг он тоже прикидывается, как я, и встанет. А вдруг окажется, что он прикидывается еще лучше, чем я? Нанесу-ка я ему для верности еще два-три удара. Можно будет сказать, что это я убил его. Что же тут удивительного? Его оглушили, он обмер и упал, а потом ожил, как я. Поэтому не взыщите, получайте новую рану в ляжку (подкалывает его) и извольте следовать за мной. (Взваливает Готспера на спину.)

Возвращаются принц Генрих, принц Джон Ланкастерский и четыре солдата, которые становятся позади.

Принц

С успешным боевым крещением, братец!Мечом ты поработал хорошо.

Ланкастер

Послушай. Верить ли глазам? Не ты лиМне говорил, что твой толстяк убит?

Принц