Король Иоанн; Ричард II; Генрих IV (1 часть)

Ну да. Я видел сам его убитым.Он на земле лежал не шевелясь.Ты жив? Нас не обманывает зрение?Ты то, чем кажешься? Уверь нас сам.

Фальстаф. Конечно, то. Я не двойник. Но пусть я буду Джек черт знает кто, если я не Джек Фальстаф. Вот вам ваш Перси. (Бросает тело на землю.) Если вашему папаше угодно будет чем-нибудь отблагодарить меня, хорошо. Если нет, пусть следующего Перси он потрудится убить сам. Я рассчитываю теперь стать графом или герцогом, не меньше.

Принц. Вздор. Я сам убил Перси и видел тебя мертвым.

Фальстаф. Вот как? Господи, господи! До чего доходит человеческая бессовестность! Правда, я лежал бездыханный, точно так же, как и он, но потом мы оба вскочили в одну и ту же минуту и дрались еще добрый час по шрусберийским башенным часам. Верьте мне, если я достоин веры, а если не верите, на вас ложится позор неблагодарности, что моя доблесть остается не вознагражденной. Я готов отдать жизнь, доказывая, что нанес ему эту рану в ляжку. Если бы он был жив, у него не хватило бы наглости отрицать это, а то я загнал бы в него еще раз этот меч по рукоятку.

Ланкастер

Диковинней не слышал в жизни сказки.

Принц

Диковинней не видел хвастуна.Ну, что ж, ступай, гордись своею ношей.Когда тебе помочь способна ложь,Готов я подтвердить ее как правду.

Трубы.

Трубят отбой. С победою тебя!Пойдем, с холма кругом посмотрим в поле,Кто жив из наших, кто убит.

Принц Генрих и принц Джон Ланкастерский уходят.

Фальстаф. Пойду за ними. По-видимому, меня наградят. Награди бог всякого, кто наградит меня. Если я теперь пойду в гору, надо будет сбавить жиру. Буду лечиться, брошу пить херес, заведу правильный образ жизни, как порядочный человек.

Трубные сигналы.

Фальстаф дает знак солдатам поднять тело Готспера и уходит с ними.

Сцена 5

ПАЛАТКА КОРОЛЯ ГЕНРИХА.

Трубы и барабаны.

Сидит король Генрих. Стоят принц Генрих, принц Джон Ланкастерский, Уэстморленд, офицеры и солдаты.

 Вводят Вустера и Вернона под стражей.

Король

Так воздавали всем, кто бунтовал.Злой Вустер, разве не с тобой в ваш лагерь Послали мы свою любовь и мир?Ты извратил преступно смысл послания, Племянника доверие обманув.Три рыцаря и граф, теперь убитый,И множество других могли бы жить,Когда б ты договаривался честно,Как добрый рыцарь и христианин.

Вустер

Я это сделал из самозащиты И покорюсь тому, что заслужил. Я сам пошел на это.

Король

ОтведитеИ Вустера и Вернона на казнь.Других виновных выслушаем после.

Стража уводит Вустера и Вернона.

Какие вести с поля?

Принц

Вот какие.Когда шотландец Дуглас увидал Измену счастья, гибель Перси, ужас Своих бегущих в беспорядке войск,Он сам пустился в бегство с их остатком, Но конь его упал на всем скаку,Седок расшибся и попал нам в руки.Он у меня в палатке. Я прошу Отдать его в мое распоряжение.

Король

Пожалуйста.

Принц

Тогда, брат Джон, ступай И соверши благое это дело.Дай Дугласу свободу. Пусть идет.Скажи, мне выкупа его не надо. Ударами по нашим черепам Он научил нас уважать отвагу И во врагах.

Ланкастер

Благодарю. Я радПойти с таким приятным поручением.

Король