Алексей Платонов

Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

Некоторые термины и выражения, употребляющиеся в области морской экологии и гидрометеорологии

nombres geogr'aficos, coordenadas

географические названия, координаты

Mediterr'aneo Noroccidental, Nororiental

северо-западное, северо-восточное Средиземноморье

Atl'antico Norte

Северная Атлантика

hemisferio Norte, Sur

северное полушарие, южное

Norte de 'Africa

север Африки

Europa del Norte

Северная Европа

…hacia el Oeste, Este; Sudoeste, Sudeste, Noroeste, Nordeste

в западном направлении, в восточном; юго-запад, юго-восток, северо-запад, северо-восток

Tierra

Земли (планета)

tierra firme

материк, твердая земля

corteza terrestre

земная кора

polo

полюс

ecuador

экватор

estrecho de Gibraltar

Гибралтарский пролив

golfo de M'ejico

Мексиканский залив

pen'insula Ib'erica

Иберийский полуостров

cuenca del Mediterr'aneo

Средиземноморский бассейн

mar Caribe

Карибское море

mar de Groenlandia

Гренландское море

corriente del Golfo

течение Гольфстрим

islas Baleares

Балеарские острова

mar Rojo

Красное море

mar Muerto

Мертвое море

pa'ises europeos

европейские страны

Uni'on Europea

Европейский союз

coordenadas de situaci'on de…

координаты расположения (чего-либо…)

cientos o miles de kil'ometros…

сотни или тысячи километров

en el paralelo 35^° N

на широте 35-й параллели

situada a 2 Km. al este de ....

…расположена в 2-х км к востоку от…

superiores a las alturas…

превышающие высоту…

espesor de capa

толщина слоя

zonas alejadas de…

зоны, отдаленные от…

el cuadrante

квадрант

por encima de los 57^° de Latitud Norte,…

выше параллели 57° северной широты

'area que abarca de 30^° a 60^° N y de 15^° E a 45^° W.

район, находящейся между параллелями 30° и 60° с.ш. и меридианами 15° в.д. и 45° з.д.

encrucijada de rutas

пересечение путей

a media milla de…

в полумиле от…

longitud fue de 10 m

длинной 10 м

en alta mar

в открытом море

a lo largo de…

на протяжении …

orilla opuesta

противоположный берег

mares circundantes

окраинные моря

sobre toda el 'area

по всей площади…

medio marino

морская среда

zonas costeras adyacentes

прилегающие прибрежные зоны

desarrollo sostenible

устойчивое развитие

h'abitat

среда обитания

en el mar, a medida que la profundidad aumenta, la biomasa disminuye, hasta el punto que el 80% de la vida marina habita por encima de los 1000 m de profundidad.

в море по мере того, как глубина увеличивается, количество биомассы значительно уменьшается; таким образом 80% жизни в море сосредоточено в слое воды до глубины 1000 м.

ecosistema

экосистема

exceso de pesca

перелов

especie, las especies

вид, виды

relaciones complejas

сложные отношения

barrera de arrecifes que extiende a lo largo de 2000 Km

барьерный риф протяженностью 2000 км

est'a bajo las aguas

находится под водой

dragados

дноуглубление

dise~no de obras

план работ

ca~n'on marino

морской каньон

fosa de las Marianas

Марианская впадина

fondos abisales

глубоководный район морского дна

“chimeneas hidrot'ermicas”

гидротермальные курильщики (трубы)

colonias bacterianas

колонии бактерий

plancton

планктон

ox'igeno disuelto

растворенный кислород

sales nutritivas (fosfatos, nitratos, silicio)

соли питательных веществ (фосфаты, нитраты, кремний)

sulfuro de hidr'ogeno

сероводород

…coral, algas, esponjas, crust'aceos, moluscos

кораллы, водоросли, губки, ракообразные, моллюски

los arrecifes

рифы

zona econ'omica exclusiva

особая экономическая зона

actividades de desarrollo

мероприятия по развитию

degradaci'on del medio marino

деградация морской среды

biodiversidad

биоразнообразие

eutrofizaci'on

эвтрофикация

humedales terrestres

заболоченные земли

vertidos provocan: deterioro de playas, mortandad de aves y animales marinos

разливы (нефти) провоцируют загрязнение пляжей, гибель морских птиц и животных

meteorolog'ia метеорология

clima

климат

aire c'alido

теплый воздух

cicl'on

циклон

giro cicl'onico

циклонический вихрь

hurac'an

ураган

tif'on

тайфун

tormenta

гроза

lluvias generadas

дожди, вызванные…

borrasca atl'antica

атлантическая депрессия

acci'on del viento y la baja presi'on

воздействие ветра и низкого давления

superficie isob'arica de 500 mb

изобарическая поверхность 500 мб

cambios estaci'onales

сезонные изменения

circulaci'on meridiana (Norte – Sur)

меридиональная циркуляция (север–юг)

circulaci'on zonal (Oeste-Este)

зональная циркуляция (запад – восток)

mapas sin'opticos

синоптические карты

acci'on orogr'afica

орографическое воздействие

tibio

теплый

predicci'on del tiempo

прогноз погоды

predicci'on a medio plazo

среднесрочный прогноз

predicci'on a los 3 d'ias

трехсуточный прогноз

predicciones a corto plazo

краткосрочный прогноз

predicciones a largo plazo

долгосрочный прогноз

niebla

туман

isobara

изобара

nubosidad

облачность

precipitaciones

осадки

nieve

снег

hielo

лед

estaci'on meteorol'ogica

метеостанция

velocidad de viento

скорость ветра

viento intenso

сильный ветер

viento de gradiente

градиентный ветер

viento de predicci'on

ветер по прогнозу

vientos alisios

пассаты

vientos dominantes provienen del Este

преобладающие ветра, дующие с востока