Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

направление ветра

ráfaga

шквал

arrastre por el viento

ветровой перенос

bajo la acción del viento intenso

под действием сильного ветра

viento sufre fuerte descenso

ветер значительно ослабевает

velocidad del viento creció hasta los 20 m/seg de la dirección Norte.

Скорость ветра северного направления возросла до 20 м/с

tropopausa

тропопауза

corrientes de chorro

струйные течения

atmósfera standard (en condiciones normales)

стандартная атмосфера (при нормальных условиях)

temperatura del punto de rocío

температура точки росы

brisas

бриз

frente frío, cálido

холодный фронт, теплый

desenfardado del viento o sotavento

подветренная сторона, подветренный борт

del lado del viento o barlovento

наветренная сторона, наветренный борт

viento levante

восточный ветер

оceanografía

океанография

batimetría

батиметрия

a bordo del barco

на борту судна

en el seno de las aguas

в глубине вод

aguas poco profundas o someras

неглубокие воды,

мелководье

aguas profundas

глубокая вода

flujo

поток, нагон

reflujo

сгон

…de los 10 m de profundidad

на глубине 10 м

aguas cálidas tropicales

теплые тропические воды

disco de Secchi

диско Секки

escala de Forel

шкала Фореля

escala de Beaufort

шкала Бофорта

escala de Douglas

шкала Дугласа

…a medida que aumenta la profundidad…

по мере того, как увеличивается глубина

corriente deriva 45º hacia la derecha

течение отклоняется на 45° вправо

el ángulo de desviación aumenta…

угол смещения увеличивается

isoterma, isobata

изотерма, изобата

nudo

узел (ед. изм. скорости)

aumento de la salinidad

повышение солености

en función de la hora solar

в зависимости от солнечного/истинного времени

capa superficial

поверхностный слой

capa de mezcla

слой перемешивания

termoclina principal

основной термоклин

capa profunda

глубинный слой

inestabilidad

нестабильность

promille

промиля

correntómetro

измеритель скорости и направления течения

sonda

зонд

trazado de las isobatas

проведение изобат

zonas de fondo irregular

зона неровного дна

inclinación del fondo

уклон дна

declinación del Sol

склонение Солнца

marea

приливы

nivel medio del mar

средний уровень моря СУМ

cero del puerto,

нуль (глубин) порта,

cero de las profundidades

нуль глубин (карты и др. объектов)

nivel mínimo teórico

наинизший теоретический уровень НТУ

Tablas de Marea

таблицы прилива

predicción

предвычисление/прогноз

componente meteorológica

метеорологическая составляющая

calibración de modelos numéricos de corrientes y mareas

отладка численных моделей течений и приливов

series largas de nivel del mar para su posterior explotación

серии долговременных наблюдений за уровнем моря для последующего их анализа

almacenamiento sistemático de los datos registrados por los mareógrafos

систематическое архивирование данных наблюдений мареографа

constantes armónicas / noarmónicas de marea

гармонические/негармонические постоянные прилива

elevaciones y descensos del nivel del mar

поднятия и опускания уровня моря

— variaciones del nivel

изменения уровня

— desplazamientos horizontales del agua

горизонтальный перенос вод

— incremento del nivel del mar por la acción del viento y la baja de presión.

повышение уровня моря под влиянием ветра и низкого давления (атмосферного)

— rissaga o resaca

сгонно-нагонные колебания уровня моря или «метеорологический прилив»

teledetección спутниковое зондирование

avistamiento de las manchas desde buques y aeronaves

обнаружение пятен (нефти) с морских и воздушных судов

percepción remota

удаленное наблюдение

teledetección de satélites

спутниковое дистанционное зондирование

sensor a bordo de …

датчик на борту…

debido a una reflexión parcial de la energía emitida por el instrumento

благодаря частичному отражению энергии, излучаемой прибором

espectrómetro infrarrojo

инфракрасный спектрометр

cubriendo cada fotografía una extensión de 1200 km de lado

каждый снимок покрывает участок со стороной в 1200 км

satélites van equipados con el sistema…, que permite recepción…

спутники оборудованы системой…, которая позволяет осуществлять прием…

visibilidad radioeléctrica

радиовидимость

órbita circumpolar

околополярная орбита

distinguir las manchas artificiales y naturales

различать пятна искусственного и естественного происхождения

monitorización

мониторинг

contaminación y vertidos de hidrocarburos

загрязнение и разливы нефтепродуктов

derramar

сливать (нефтепродукты) в море

accidentes de petroleros

аварии нефтеналивных танкеров

suministros de fuel

поставки горючего

residuos oleosos

нефтесодержащие сточные жидкости

aguas de lastre procedentes de buques

судовые льяльные воды

derrames accidentales, negligentes o deliberados de los hidrocarburos causados por descargas de los buques

случайные или умышленные разливы нефтесодержащих жидкостей с судов

limpieza de tanques

зачистка судовых танков

descarga de aguas de lastre

слив льяльных вод

calidad de aguas portuarias

качество вод в порту

actividades que producen afectaciones ambientales

человеческая деятельность, провоцирующая негативное воздействие на окружающую среду

gestión de residuos

обращение с загрязненными водами

control y seguimiento de…

контроль и слежение

impacto ambiental

вредное воздействие на окружающую среду

legislación ambiental