Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

величина ж расхождения

magnitud f de la discrepancia

величина ж расчетная

valor m calculado

величина ж ср. арифметическая

magnitud f media aritmética

величина ж ср. геометрическая

magnitud f media geométrica

веревка ж, конец м (морск.)

cuerda f, soga f

вероятность ж

probabilidad f

вероятность ж абсолютная

probabilidad f absoluta

вероятность ж относительная

probabilidad f relativa

вертикаль ж, верт. линия ж

vertical f, línea f vertical

вертушка ж

cabrestante m

вершина ж

vértice m, cresta f, cima f, cumbre f

вершина ж волны

cresta f de la onda

вершина ж траектории

vértice m de la trayectoria

вершина ж угла

vértice m del ángulo

верхний перемешанный слой

capa f о lamina f superficial mezclada

вес м объемный

peso m volumétrico

вес м расчетный

peso m calculado

вес м собственный

peso m propio

вес м средний

peso m medio

вес м удельный

peso m específico

весло м кормовое

remo m de popa

весло м рулевое

remo m de gobernar

ветвь ж

rama f, derivación f, vía f lateral

ветер м

viento m

ветер м с берега

viento m de la costa

ветер м боковой

viento m de costado

ветер м попутный

viento m en popa, favorable

ветер м встречный

viento m de frente, en contra, de proa

ветер м северный

viento m del norte

ветер м преобладающий

viento m dominante

веха ж

jalón m, boya f de pértiga, baliza f (flotante)

вешение (морск.)

jalonamiento

вешка ж

jalón m, piquete m

вещество ср.

sustancia f, materia f

взаимодействие ср.

acción f mutua, interacción f

взаимосвязь ж

interdependencia f

взрыв м подводный

explosión f subacuática

вибратор м (эхолота)

vibrador m del ecosonda

вибрация ж, колебание ср

vibración f, oscilación f

вид м

aspecto m, vista f

вид м боковой

vista f de lado

вид м внешний

vista f exterior

вид м внутренний

vista f interior

видимость ж

visibilidad f

видимость ж горизонтальна

visibilidad f horizontal

видимость ж нулевая

visibilidad f cero

видимость ж ограниченная

visibilidad f limitada

видимый

visible

видоизменение

modificación f

видоискатель м

visor m

видоискатель м оптический

visor m óptico

визир м

visor m

визир м навигационный

indicador m de deriva

визирование

colimación f

визуальный

visual

вихрь циклонический, антициклонический

vórtice m

ciclónico, anticiclónico

выключатель м; штепсель м, вилка (электричество)

interruptor m, conector m; enchufe m

включение

conexión f, inclusión f (geodes.)

влажность ж

humedad f

влажность ж абсолютная

humedad f absoluta

влажность ж относительна

humedad f relativa

влажность ж атмосферная

humedad f atmosférica

влажность ж повышенная

humedad f elevada

влияние ср.

influencia f, efecto m

влияние ср. атмосферы

influencia f de la atmósfera

влияние ср. взаимное

influencia f recíproca

влияние ср. местное

influencia f local

вмонтированный

montado, armado

вода ж пресная

agua f dulce

вода ж питьевая

agua f potable

вода ж дистиллированная

agua f destilada

вода ж стоячая

agua f muerta

вода ж морская (соленая)

agua f salada

водоворот океанический

vórtice m oceánico

водолаз м

buzo m

водолазный костюм

traje m de buzo

воды ж международные

aguas f pl. internacionales

воды ж внутренние

aguas f pl. interiores

воды ж территориальные

aguas f pl. territoriales

возраст м

edad f

возраст м геологический

edad f geológica

возраст м прилива

edad f de la marea

возрастание м, подъем м

crecimiento m, elevación f, subida f

волна ж

onda f, ola f

волна ж бегущая

onda f móvil

волна ж взрывная

onda f explosiva

волна ж внутренняя

onda f interna

волна ж длинная

onda f larga

волна ж донная

ola f de fondo

волна ж затухающая

onda f amortiguada

волна ж зыби

onda f de marejada

волна ж кормовая

ola f de popa

волна ж носовая

ola f de proa

волна ж обратная

onda f reversible, inversa, reflejada

волна ж поверхностная

onda f superficial

волна ж плоская

onda f plana

волна ж поперечная

onda f transversal

волна ж приливная

onda f de maréa

волна ж продольная

onda f longitudinal

волна ж прогрессивная

onda f progresiva

волна ж прямая

onda f directa

волна ж поступательная

onda f de avance

волна ж синхронная

onda f sincrónica

волна ж стоячая

onda f parada

волна ж собственная

onda f propia

волна ж срезанная

onda f cortada

волнение ж (поверхности моря)

ondulación f (de la superficie), marejada

волнограф м

registrador m de olas

волнолом м

rompeolas m

волномер м

ondímetro m

вольт ж (ед. изм.)

voltio m

восстанавливать

recuperar, restablecer, reconstruir

впадина ж, ложбина ж

cavidad f, cuenca f

вписанный

inscrito

впуск м

entrada f, boca f de entrada

вращение

giro m, rotación f, revolución f

вращение вокруг оси

rotación f alrededor de un eje

вращение Земли

rotación f de la Tierra

вращать

girar, rodar, dar vuelta

время ср., час м, период м

tiempo m, hora f, período m

время ср. астрономическое

hora f astronómica

время ср. восстановления

período m de recuperación

время ср. года, сезон

estación f, temporada f

время ср гринвичское

hora f de Greenwich

время ср задержки

tiempo m de retardo

время ср запаздывания

período m de retardo

время ср запуска

tiempo m de arranque

время ср одного оборота

período m de una revolución

время ср падения

tiempo m de caída

время ср пробега

duración f del recorrido, del viaje

время ср местное

hora f local

время ср простоя

tiempo m muerto (inactivo)

время ср поясное

huso m horario

время ср среднее солнечное

hora f solar medio

время ср уровенного поста

hora f del puesto

время ср кульминации

hora f de culminación

вспышка ж

destello m, flash m

вулкан м

volcán m

вход м

entrada f, acceso m

выборка ж

elección f, escogida f

вывод м

conclusión f

выгружать, выгрузка ж