Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

пьезометр м

pilotaje m, derrotero m, guía f de piloto

лоция ж, навигационное руководство ср для лоцмана

pintar

красить

pique (a pique)

панер м (верт. полож. якорной цепи) (морск.)

piscina f

бассейн м (спорт.)

piscina f hidrométrica

бассейн м гидрометрический

pista f

след м

plan m, programa m

план м (работы, занятий), программа ж

plancheta f

планшет м (геодез.)

plancheta f de informe

отчетный планшет м

plano m de escala grande

крупномасштабный план м

plano m de situación

ситуационный план м

plano m, dibujo m

план м (геодез.)

plano m, superficie f plana

плоскость ж, поверхность ж

planta f, fábrica f

завод м, фабрика ж

plena marcha f (a plena marcha o a todo vapor)

полный ход м (морск.)

ploteo m de isóbatas

прокладка ж изобат

ploteo m de la línea

прокладка ж линии

ploteo m de las posiciones

прокладка ж определений

poca marcha f

малый ход м (морск.)

polígono m

многоугольник м

polígono m circunscrito

описанный многоугольник м

polígono m inscrito

вписанный многоугольник м

polígono m oceanográfico

океанографический полигон м

poligonometría f, poligonación f,

полигонометрия ж

poner a tierra

заземлять

poner en marcha; arrancar

приводить в движение; запускать, заводить двигатель

popa f

корма ж

posición f de cero

место м нуля

posición f, ubicación f

местонахождение ср, местоположение ср

poste m de señal

сигнальный знак м

poste m, mástil m, columna f

столб м, мачта ж, колонна ж

potencia f, capacidad f

мощность ж, способность ж

potencial m

потенциал м (физ.)

pozo m

колодец м

práctico m, piloto m

лоцман м

precipitaciones f pl. atmosféricas

атмосферные осадки м мн

preliminar

предварительный расчет м

presión f

давление ср.

presión f atmosférica

атмосферное давление ср.

presión f de exterior

внешнее давление ср.

presión f de interior

внутреннее давление ср.

presión f de la columna de agua

давление ср. столба воды

presión f del viento

давление ср. ветра

presión f elevada

повышенное давление ср.

presión f normal

нормальное давление ср.

presión f osmótica

осмотическое давление ср.

presión f reducida

пониженное давление ср.

previsión f meteorológica, marina, hidrológica

метеорологический, морской, гидрологический прогноз м

principio m; comienzo m, inicio m

принцип м; начало ср.

prismáticos m, binoculares m

бинокль м

proa f

нос м судна

probabilidad f

вероятность ж

probabilidad f absoluta

абсолютная вероятность ж

probabilidad f relativa

относительная вероятность ж

problema m inverso

обратная задача ж

problema m matemático

математическая задача ж

procesamiento m de campo

полевая обработка ж

procesamiento m de gabinete, trabajo m de gabinete, de cálculo

камеральная обработка ж к

procesamiento m estadístico

статистическая обработка ж

procesar el material

обрабатывать материал

profundidad f calculada

расчетная глубина ж

profundidad f corregida

исправленная (поправками) глубина ж

profundidad f de inmersión

глубина ж погружения

profundidad f de posición

глубина ж места

profundidad f de vibrador (de ecosonda)

заглубление ср вибратора (эхолота)

profundidad f del mar

глубина ж моря

profundidad f dinámica

динамическая глубина ж

profundidad f medida

измеренная глубина ж

profundidad f proyectad

проектная глубина ж

programa m

программа ж

programar

программировать

promediado m

осредненное ср

promediar

осреднять

promedio m aritmético

среднее ср арифметическое

promedio m cuadrático

среднее ср квадратичное

promedio m geométrico

среднее ср геометрическое

promedio m ponderado

среднее ср взвешенное

propagación f de ondas de sonido, ondas acústicas

распространение ср звуковых волн, акустических волн

propagación f de ondas radioeléctricas

распространение ср радиоволн

prospección f

изыскание ср, разведка ж

prospección f aerofotográfica

аэрофоторазведка ж

prospección f geológica

геологическое изыскание ср

prospección f hidrológica

гидрологическое изыскание ср

protección f, defensa f

охрана ж, защита ж

prueba f de control, ensayo m

контрольное опробование ср, испытание ср

prueba f, comprobación f; demostración f

проверка ж; доказательство ср

puente de navegación

штурманский мостик м

puerto m

порт м

puerto m interior

внутренний порт м

puerto m marítimo, fluvial

морской, речной порт м

puesta f a cero

установка ж на нуль

puesta f de tierra, toma f de tierra

заземление м

puesta f del Sol

закат м

солнца

puesto m auxiliar

дополнительный пост м

puesto m de nivel provisional

временный уровенный пост м

puesto m del barco calculado, punto m calculado

cчислимое место судна

puesto m permanente

постоянный пост м

pulgada f

дюйм м

punta f del mástil

оголовок м мачты

puntería f directa

прямая наводка ж

puntería f en acimut

наводка ж по азимуту

puntería f en alcance

вертикальная наводка ж

puntería f en dirección

горизонтальная наводка ж

puntería f, apuntamiento m, tendida f

наводка ж, прицеливание ср

punto de apoyo costero

береговой опорный пункт м

punto m

пункт м

punto m de control

контрольный ориентир м, пункт м, точка ж

punto m de dobladura

точка ж перегиба

punto m de empalme

узловая точка ж

punto m de empalmo de las vías

пункт м примыкания

punto m de nivelación

нивелирный пункт м

punto m de observación

пункт м наблюдения

punto m de parada

стоянка ж (прибора)

punto m de referencia; chapa f de referencia

ориентир м, опорный пункт м; опорн. репер м

punto m de rocío

точка ж росы (метео.)

punto m de teodolito

теодолитный пункт м