Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

levantamiento m hidrográfico

гидрографическая съемка ж

levantamiento m hidrológico

гидрологическая съемка ж

levantamiento m horizontal

горизонтальная съемка ж

levantamiento m por poligonal (poligonación)

полигонометрическая съемка ж

levar anclas

поднять якоря м мн

ley f

закон м

libreta f de campo

полевой журнал м

libreta f de levantamiento con teodolito

теодолитной съемки журнал м

libreta f taquimétrica

тахеометрический журнал м

libreta f topográfica

журнал м топосъемки

libro m de a bordo

бортовой журнал м

limbo m, círculo m graduado

лимб м

límite m, margen m

предел м, край м

limpieza f

уборка ж

línea f adicional

дополнительный галс м

línea f de atraque

причальная линия ж

línea f de control

контрольный галс м

línea f de costa

береговая линия ж

línea f de flotación, línea de agua

ватерлиния ж

línea f de horizonte

линия ж горизонта

línea f de posición

линия ж положения

línea f de ruta del barco

линия ж пути судна

línea f de sondeo

гидрографический галс м

línea f horizontal

горизонталь ж

línea f longitudinal

продольный галс м

línea f principal

основной галс м

línea f transversal

поперечный галс м

línea f, raya f

линия ж

linealidad f

линейность ж

líquido m viscoso

вязкая жидкость ж

líquido m, fluido m

жидкость ж

llamada f telefónica

вызов м (по телефону)

localizador m

локатор м

logaritmo m

логарифм м

longitud f

долгота ж, длина ж

longitud f de curva

длина ж кривой

longitud f de la línea de base

длина ж линии базиса

longitud f de marcha

дальность ж пробега

longitud f de onda

длина ж волны

longitud f de poligonación

протяженность нивелирн. ходов

longitud f en pasos

длина ж в шагах

lugar de los puntos geométricos

место м точек (геометр.)

lugar m de estacionamiento

место м стоянки

lugar m, punto m, ubicación f

место м, пункт м, расположение ср

madera f

древесина ж

magnetómetro m marino

морской магнитометр м

magnetómetro m remolcarle

буксируемый магнитометр м

magnitud directamente proporcional

прямо пропорциональная величина ж

magnitud f absoluta

абсолютная величина ж

magnitud f básica, fundamental; cantidad

основная величина ж

magnitud f conocida

известная величина ж

magnitud f constante

постоянная величина ж

magnitud f dada, indicada

заданная величина ж

magnitud f de la discrepancia

величина ж расхождения

magnitud f instantánea

мгновенная величина ж

magnitud f media aritmética

ср. арифметическая величина ж

magnitud f media geométrica

ср. геометрическая величина ж

magnitud f natural

натуральная величина ж

magnitud f periódica

периодическая величина ж

magnitud f variable

переменная величина ж

magnitud f vectorial

векторная величина ж

magnitud f visual

визуальная величина ж

magnitud inversamente proporcional

обратно пропорциональная величина ж

mal tiempo m

непогода ж

mando m automático

автоматическое управление ср

mantenimiento m

техобслуживание ср

mantenimiento m técnico

техническое обслуживание ср

manuales m pl náuticos marítimos

морские навигационные пособия ср мн

mapa m, carta f

карта ж

mapa m batimétrico

батиметрическая карта ж

mapa m de la escala de referencia

карта ж исходного масштаба

mapa m geográfico

географическая карта ж

mapa m marítimo no detallado

бланковая морская карта ж

mapa m

marítimo, carta f náutica

морская карта ж, навигационная карта

maquina f, aparato m, mecanismo m automático

автомат м

mar m

море м

mar m de leva, mar m de fondo, marejada f

морская зыбь ж

marca f de referencia

контрольная отметка ж

marca f de referencia de nivelación

нивелирная марка ж

marca f, cota f, marcación f

отметка ж

marca f, marca f de referencia

марка ж

marca f, raya f, señal f

метка ж, отметка ж, знак м

marcación f

пеленг м

marcación f de puntos

нанесение точек

marcación f del punto de la situación aproximada de la nave

определение ср точки приблизительного положения судна

marcación f del punto de la situación de la nave

определение ср точки местоположения судна

marcha f atrás

движение ср. назад, обратный ход м

marcha f avante, adelante

ход м вперед, прямо

marcha f de trabajo

рабочий ход м

marcha f del buque

ход м судна

marcha f del reloj

ход м часов

marcha f diurna

суточный ход м (метео)

marcha f en vacío

холостой ход м

marcha f media

средний ход м

marcha f muerta

мертвый ход м

(морск.)

marcha f poligonal abierta

незамкнутый ход м

marcha f poligonal con teodolito

теодолитный ход м

marcha f recto, directamente

движение ср. прямо

marcha f, recorrido m

ход м, переход м

marcha f, viaje m, circulación f

езда, поездка ж, движение (трансп.)

marcos m pl de la plancheta

рамки ж мн планшета

marea f, pleamar m, bajamar m

прилив м (явл.), высокий прилив м (фаза), отлив (фаза)

marea f de cuadratura; mareas muertas

квадратурный прилив м

marea f de sicigia, mareas vivas

сизигийный прилив ж

marea f diurna

суточный прилив м

marea f semidiurna

полусуточный прилив м

marea f equinoccial

равноденственный прилив м

maréa f incorrecta diurna

неправильный суточный прилив м

maréa f incorrecta semi-diurna

неправильный полусуточный прилив м

marea f mesclada, marea f mixta

смешанный прилив м

marea f meteorológica

метеорологический прилив м

marea f paraláctica

прилив м параллактический

marea f tropical

тропический прилив м

mareógrafo m

мареограф м

mareógrafo m autónomo

автономный мареограф м

mareógrafo m de flotar

поплавковый мареограф м

mareógrafo m de ultrasonido

ультразвуковой мареограф м

mareógrafo m hidrostático, mareógrafo m de tipo sensor de presión