Круг Земной

Не встревожу мужнихЖен –  нас дождь ободьевИви[627]ждет, пусть словоК ним летит –  уныньем,Хоть твердят, что рядомХильд[628]. Подмогой в играхХединовых[629] будемВождю сей державы  .А Торфинн Рот сказал такую вису:Хмарит перед бурейКрепи ратных щепок  [630].Мнят вердальцы силу

Против князя бросить.Станем мы заслономВождю, гробя трёндов.Взвеселим –  пусть будетСыт бирюк – друг друга.Тогда Тормод сказал:Знай, стрелец, пусть войскоСтрах отринет! СилуКопит крепкоструйныйДождь[631], сюда все ближе.Снарядившись к буреХильд[632], из уст не пустимПодлых слов и в сечеПодле князя встанем  .Эти висы люди сразу же заучили.

CCVII

Конунг собрался в путь и поехал по долине. Когда стемнело, он остановился на ночлег, и в этом месте собралось все его войско. Они спали, укрывшись щитами. Когда рассвело, конунг построил войско, и они двинулись дальше по долине. К конунгу стали приходить бонды, и большинство из них присоединялись к его войску. Все они говорили ему, что лендрманны собрали несметную рать и собираются биться с конунгом. Тогда конунг достал много серебра, отдал его одному из бондов и сказал:

– Эти деньги ты должен сохранить и потом разделить. Часть из них пусть пойдет церквям, часть – священникам, часть – беднякам, а часть на молитвы за души тех, кто погибнет, сражаясь против нас.

Бонд спрашивает:

– Надо дать деньги также на молитвы за ваших людей?

Конунг отвечает:

– Нет, эти деньги ты отдашь на молитвы за души тех, кто погибнет от оружия наших людей, сражаясь на стороне бондов. А что касается тех, кто будет с нами и погибнет в этом бою, то мы все и так будем спасены.

CCVIII

В ту ночь, когда конунг остановился со своим войском, как об этом уже раньше было сказано, он долго бодрствовал и молился за себя и своих людей и мало спал. Только к рассвету он задремал. Когда он проснулся, уже рассвело. Конунг решил, что еще рано будить войско. Он спросил, где Тормод скальд. Тот был рядом с конунгом и спросил у него, чего он от него хочет. Конунг говорит:

– Скажи нам какую-нибудь песнь.

Тормод приподнялся на ложе и стал говорить песнь так громко, что все войско его слышало. Это была древняя песнь о Бьярки  [633], и вот ее начало:

Близится день,Бьет крылами петел,Пора рабам

За работу браться,Вставайте, вставайте,Друзья первейшие,Вы, достославныеТоварищи Адильса  [634].Хар КрепкорукийИ Хрольв Стрелец  [635],Вы доброго рода,Не дрогнете духом.Вас зову не на пир,Не на встречу с подругой,Зову вас на бранныеИгры валькирий.

Люди проснулись, и когда скальд кончил песнь, его стали благодарить за нее, так как она пришлась по вкусу и все нашли, что он выбрал подходящую песнь, и назвали ее Призыв к Бою. Конунг тоже поблагодарил его за песнь. Он взял золотое обручье весом в полмарки и дал его Тормоду. Тормод поблагодарил конунга за подарок и сказал:

– Хороший у нас конунг, но трудно сказать, долгая ли ему суждена жизнь. Я хочу просить тебя, конунг, вот о чем: пусть мы будем вместе до самой смерти.

Конунг отвечает:

– Мы все будем вместе, пока это в моей власти, раз вы не хотите со мной разлучаться.

Тормод сказал:

– Я надеюсь, конунг, быть всегда рядом с вами, пока это будет возможно, и в мир, и в немирье, где бы ни был и куда бы ни направлялся Сигват со своим мечом с золотой рукоятью.

Затем Тормод сказал:При тебе, покудаЖдешь ты, вождь, другогоСкальда – только скоро льОн придет? –  останусь.Уцелеем, птицуРан  [636] кормя, иль примемСмерть, – а третьейДоле не бывать – воитель.

CCIX