Кузнечик

Судзуки несколько раз часто моргает. Затем осторожно переспрашивает:

– Правда?

Это удивляет его – как если бы бесконечно долгий проливной дождь вдруг резко прекратился.

– Я хотел посмотреть, как ты ответишь. Никогда бы не подумал, что это будет Брайан Джонс.

Судзуки думает о своей погибшей жене. «Не знаю, что только что произошло, но, кажется, ты была совершенно права. Судя по всему».

Кит

Ведя кроссовер, он не спускает глаз с женщины, сидящей на пассажирском сиденье. Изгибы ее грудей и бедер привлекательны, но ее также окружает колючая аура, намекающая на то, что к ней будет трудно приблизиться. То же самое чувство, которое она вызвала у него в их первую встречу возле станции «Фудзисава-Конготё».

Женщина, кажется, немного успокоилась с того момента, как села в машину, и больше не выглядит такой настороженной.

– Я скажу тебе, как добраться до дома Толкателя, – говорит она так, будто они уже давным-давно знакомы. – Это в жилом районе на окраине. Я бывала там раньше, довольно давно, но, думаю, смогу и сейчас найти туда дорогу. На следующем светофоре поверни направо.

Кит перестраивается в соседнюю полосу.

– Так значит, твоя компания хочет отомстить Толкателю? Что вы собираетесь с ним сделать?

В сгустившихся сумерках небо и дорога приобрели одинаковый цвет темного индиго. Фонари выстроились на равных расстояниях друг от друга вдоль обеих обочин, но им не под силу развеять тьму. На дороге почти нет машин, хотя Кит видит отблески включенных фар машин, собравшихся вдалеке на перекрестке. Они выглядят как светящиеся жуки или как муравьи.

– А-а, об этом… – протягивает она и немного надувает губы. Пытается показать, что совершенно спокойна, но это притворство. Кит видит ее насквозь. Для него очевидно, что она хочет скрыть свой страх и волнение. Возможно, ищет подходящего момента, чтобы сбежать. – Прямо перед тем как встретиться с тобой, я звонила в офис. Так что, думаю, они сейчас в пути.

– К дому Толкателя?

– Мы нанесем небольшой визит в их счастливый семейный круг.

– Это жестоко.

– А что в этой жизни не жестоко? С самого момента нашего рождения мы обречены на смерть. Все всегда с самого начала жестоко.

Раздается резкий дребезжащий рингтон ее телефона. Женщина тотчас отвечает:

– Да. Я тоже сейчас туда еду, – она косится на Кита. – Меня согласился подвезти очень добрый большой парень. Это не должно занять много времени. Мы как раз выезжаем на межпрефектурную магистраль. Где вы, ребята?.. Кажется, вы доберетесь туда первыми. Позвоните, когда будете там.

Когда она отключается, Кит спрашивает:

– Кто это был?

– Сотрудники «Фройляйн». Я занимаю там довольно высокую должность. Можно сказать, эти ребята – мои подчиненные.

– Сколько человек туда направляется?

– Разве это имеет к тебе отношение?

– Разумеется. – Это имеет к нему самое непосредственное отношение. Чтобы сравнять счет с Толкателем, ему нужно будет первым делом избавиться от всех, кто попытается вмешаться в его дела со стороны. Что означает только одно: как только они доберутся до дома Толкателя, ему нужно будет избавиться от всех подчиненных Тэрахары. – Сколько?

– Четыре или пять машин, то есть, я бы сказала, почти двадцать парней.

– Это много.

Отправить так много людей разбираться с одной семьей – это кажется Киту не вполне взрослым поступком.

– Когда ты появляешься в сопровождении целой толпы людей, проще заставить противника сдаться. Он понимает, что даже если будет сопротивляться, даже если будет стараться изо всех сил, его просто превзойдут количеством. К тому же ему будут противостоять крутые ребята. Жестокие и хладнокровные. Я бы сказала, что у нашего друга Толкателя-сана большие неприятности. – Женщина говорит беззаботно, как будто не она все это организовала. – Оказавшись против такого количества парней, Толкателю придется сделать то, что будет лучше для его семьи.

– Что вы собираетесь с ним сделать?

Кит смотрит, как она внимательно изучает свои ногти, – должно быть, еще один жест, призванный показать, как она спокойна и собранна. Затем ее губы приоткрываются:

– Возможно, мы заберем всю семью и отвезем их всех в головной офис.

– То есть вы не собираетесь делать ничего прямо на месте.

Если так, то он, вероятно, сможет добраться до Толкателя в то время, которое потребуется им для возвращения в головной офис. «Расплатись по своим долгам. Сведи баланс», – эхом звучит в его голове голос Танаки.

– Если они не доставят нам неприятностей, мы не будем стрелять в них или делать что-то в этом роде. В конце концов…

– В конце концов что?

– В конце концов, это Тэрахара их ненавидит. Он не успокоится, пока своими глазами не увидит, как они умирают.

– То есть Тэрахара ждет в своем офисе, когда вы привезете к нему убийцу его сына?

– Думаю, да. Я уверена, что прямо сейчас он там ходит по всему офису в полном одиночестве, ноздри раздуваются от ярости, раскладывает повсюду упаковочную пленку…

– Упаковочную пленку?