Талия
: Да ладно? Итак, сейчас мы поговорим с Салли Джексон, мамой Перси, и Фредериком Чейзом, отцом Аннабет. Мы решили провести видеоконференцию на четверых, которую ЛеоЛео
: Что, правда клялся? Но не рекой же Стикс. Меня не проведешь!Салли
: Талия, милая, здравствуй. Ты сегодня выглядишь как никогда по-рокерски. А Лео…Лео
: …как всегда, жгучий красавчик, верно?Салли
: Ну, жгучий – это точно. На тебе футболка дымится.Лео
: Ой! Дайте-ка потушу. Всё, порядок.Талия
: И всё же… мы собрались, чтобы узнать, что думают смертные родители о Лагере полукровок. Миссис Джексон, доктор Чейз, вы ведь никогда не бывали в самом лагере?Салли
: Да. Несмотря на то что я вижу сквозь туман лучше большинства смертных, магическую границу мне не пересечь. Может, если бы кто-то специально меня пригласил, я бы смогла войти – а может, и нет. Ближе всего к лагерю я была, когда поднялась на вершину Холма полукровок, и, честно говоря, снова меня туда не тянет.Лео
: Да уж, можно угодить прямиком в пасть дракону Пелею. Или получить лазером из глаз Афины Парфенос. Погодите-ка… в глазах у этой статуи есть лазеры, или я просто размечтался? Миссис Джексон, только не подумайте, что я желаю вам плохого.Салли
: Спасибо, милый, приятно это слышать.Талия
: А вы, доктор Чейз?Фредерик
(Талия
: По слухам, сюда как-то раз забрел разносчик пиццы… но, наверное, это просто легенда. Не знаю, помните ли вы, миссис Джексон, но я была рядом, когда Перси впервые пересек границу – я тогда была сосной. Хотя сама я этого не помню, потому что… ну да, тогда была деревом.Салли
: Да и я смутно помню подробности.Фредерик
: Там что-то было связано с минотавром?Салли
: ТамТалия
: Мои воспоминания о том, как я впервые приблизилась к лагерю, признаться, не лучше. Вот ты сражаешься с монстрами, и тутФредерик
: Послушай, Талия, я вдруг понял… Я так и не поблагодарил тебя за то, что ты тогда спасла жизнь Аннабет!Талия
: Бросьте, доктор Чейз, это древняя история.Фредерик
: Может, я отправлю тебе эту модель биплана «Киннер Эйрстер», такой в 1921 году купила Амелия Эрхарт? Это отличная копия!Талия
: Ну что вы, не стоит. Лучше расскажите: теперь, когда тревоги в мире полубогов улеглись, не хочется ли вам увидеть Лагерь полукровок своими глазами?Салли
: Ну… да, конечно, если там не будет минотавров или лазеров. Кстати, когда Перси впервые отправился в лагерь на лето, я просила Хирона на один день открыть границу для родителей. Смертных родителей.Лео
: Думаю, Хирон сказал «нет».Салли
: Да.Лео
: Погодите… он сказал «да»?Салли
: Нет, он сказал «нет».Лео
: Я запутался.Талия
: Как обычно.Салли
: Хирон объяснил, что когда-то, лет сто назад, он устраивал день открытых дверей. Но вышло не очень хорошо.Талия
: Что случилось?Салли
: Об этом прознали эйдолон, мантикора и злющий кентавр из Праздничных пони. Эйдолон вселился в сводную сестру одного из ребят, кентавр раздобыл где-то шапку-невидимку, а мантикора притворилась собакой. Так они проникли в лагерь.Талия
: Хороший план, хотя сама я предпочитаю нападать открыто.Салли
: Может, их бы и не раскрыли, если бы не кентавр. Острым, как копис, умом, он не отличался и не устоял перед соблазном покрасоваться среди лучников. Когда он три раза подряд попал в яблочко, все наконец обратили внимание на лук, висящий в воздухе.Талия
: А что стало с мантикорой и эйдолоном?Салли
: Мантикора решила сыграть в волейбол. Но с шипом на хвосте мяч через сетку не перекинешь. Когда несколько мячей пострадало, ее и обнаружили.Талия
: Неужели сто лет назад играли в волейбол?Фредерик
: Конечно! Волейбол, или минтонет, как его тогда называли, изобрел Уильям Джордж Морган в 1895 году в… Простите. Преподавательские привычки.Салли
: Больше всего неприятностей причинил эйдолон. Он запустил в стену для скалолазания сосуд с греческим огнем, который потом часами было не потушить. Кстати, именно тогда Хирону пришла мысль о лаве.Талия
: Узнаю Хирона. Всегда придумает, как сделать смертельно опасные испытания еще более смертельно опасными. Так что же было с нарушителями?Лео
: Фестус!Фредерик
: Gesundheit![16]Салли
: Думаю, он говорит про своего бронзового дракона Фестуса.