Латинский язык

4.8 Вопросы для самоконтроля

1. Какие лекарственные формы выписываются в винительном падеже единственного числа?

2. Какие лекарственные формы выписываются в винительном падеже множественного числа?

3. В каких случаях гели, бальзамы, кремы, аэрозоли выписываются в винительном, а в каких – в родительном падеже?

4. В каких формах ставится слово “tabuletta” после “Recipe” в единственном и множественном числе?

5. В каких формах ставится слово “suppositorium” после “ Recipe” в единственном и множественном числе?

6. В какой форме пишется словосочетание “membranula ophthalmica” после “ Recipe ” ?

7. Какие окончания имеют названия лекарственных средств после предлога cum?

8. Назовите известные Вам названия лекарственных сборов.

9. Приведите пример прописи палочек.

10. Переведите на русский язык: in capsulis amylaceis, in capsulis gelatinosis, in charta cerata, in charta paraffinata.

4.9 Лексический минимум

Названия лекарственных растений

Absinthium, i n

полынь

Capsicum, i n

перец

Digitalis, is f

наперстянка

Rosa, ae f

шиповник

Sinapis, is f

горчица

Urtica, ae f

крапива

Viburnum, i n

калина

Названия лекарственных средств

Anaesthesinum, i n

анестезин

Anaesthesolum, i n

анестезол

Anusolum, i n

анузол

Cacao (нескл.)

какао

Carbo, onis m

уголь

Charta (ae f) Sinapis

горчичник

Coffeinum, i n

кофеин

Didanosinum, i n

диданозин

Estriolum, i n

эстриол

Florenalum, i n

флоренал

Flucloxacillinum, i n

флуклоксациллин

Glycinum, i n

глицин

Megestrolum, i n

мегестрол

Oestronum, i n

эстрон

Phenacetinum, i n

фенацетин

Platyphyllinum, i n

платифиллин

Podophyllotoxinum, i n

подофиллотоксин

Polygelinum, i n

полигелин

Triclosanum, i n

триклозан

Прочая лексика

activatus, a, um

активированный

amarus, a, um

горький

antiasthmaticus, a, um

противоастматический

antisepticus, a, um

антисептический

aspersio, onis f

присыпка

haemostaticus, a, um

гемостатический

hirudo,inis f

пиявка

pectoralis, e

грудной

sedativus, a, um

успокоительный

solubilis, e

растворимый

stomachicus, a, um

желудочный

subtilissimus, a, um

мельчайший

Выучите следующие выражения

in capsulis gelatinosis

в капсулах желатиновых

in capsulis gelatinosis elasticis

в капсулах желатиновых эластичных

in charta cerata

в бумаге вощеной

in charta paraffinata

в бумаге парафинированной

in spritz-tubulis

в шпритц-тюбиках

in tabulettis (obductis)

в таблетках (покрытых оболочкой)

pro narcosi

для наркоза

Латинские изречения

Mala herba cito crescit.

Плохая (сорная) трава быстро растёт.

Cogito, ergo sum.

Мыслю, следовательно, существую.

Amor tussisque non celantur.

Любовь и кашель не скроешь.

4.10 Упражнения

Упражнение 1. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:

таблетки «Викалин»; раствор ментола спиртовой для наружного употребления; эфедрин в таблетках; свечи «Анестезол»; таблетка «Баралгин»; раствор эуфиллина в ампулах; эстрон в ампулах; драже нитроксолина; уголь активированный; порошок мельчайший; губки гемостатические; свечи вагинальные; свеча с ихтиолом; раствор камфоры в масле для инъекций; таблетки корня ревеня; сбор грудной; таблетки желудочные с экстрактом красавки; таблетки «Аллохол», покрытые оболочкой, для детей; настой плодов шиповника; линимент стрептоцида растворимого; пленки глазные с флореналем; таблетки угля растворимого; таблетки экстракта валерианы, покрытые оболочкой; сбор успокоительный; вода дистиллированная; таблетки «Бекарбон»; свечи «Анузол»; сбор горький; экстракт полыни густой; свечи с глицерином; губки антисептические; гранулы листьев мать-и-мачехи, раствор анестезина масляный.

Упражнение 2. Переведите рецепты на русский язык:

1. Recipe: Rhizomatis cum radicibus Valerianae 8,0 Herbae Leonuri Fоliorum Farfarae ana 20,0 Corticis Viburni 25,0 Aquaе purificataе ad 800 ml Da. Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

2. Recipe: Tabulettas “Pentalginum” numero 10 Da. Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки

3. Recipe: Balsamum “Sanitas“ numero 1 Detur. Signetur: Втирать в область воспаления

4. Recipe: Suppositorium “Doxiproct“ numero 6 Da. Signa: По 1 свече в прямую кишку 3 раза в сутки

5. Recipe: Suppositoria cum Digitoxino 0,00015 numero 10 Detur. Signetur: По 1 свече 2 раза в сутки в прямую кишку

6. Recipe: Pulveris foliorum Digitalis 0,1 Olei Cacao 2,5 Misce, fiat suppositorium rectale Da tales doses numero 12 Signa: По 1 суппозиторию в прямую кишку 3 раза в день

7. Recipe: Specierum amararum 10,0 – 200,0 ml Detur. Signetur: По 1 столовой ложке в сутки (за 20 минут до еды)

8. Recipe: Solutionis Oestroni oleosae 0,05% – 1 ml Da tales doses numero 6 in ampullis Signa: Внутримышечно по 1 мл 1 раз в день

9. Recipe: Aspersionis Xeroformii 5% – 20,0 Da. Signa: Присыпать пораженные участки кожи и слизистой оболочки

10. Recipe: Specierum cholagogarum 100,0 Da. Signa: Заварить 1 столовую ложку сбора в стакане кипятка, процедить, пить по 50 мл 3 раза в сутки за 30 минут до еды