Латинский язык

–fur(a)-

противомикробные средства

Furazidinum

Furazolinum

–hydr-

Наличие водорода, воды или гидроксильной группы

Hydrocortisonum

Hydrochlorthia-zidum

–naphth-

Препараты на основе нефтепродуктов

Naphthalginum

Naphthazinum

–oxy-

Наличие кислорода и его производных

Oxylidinum

Oxyfedrinum

–phosph-

Наличие фосфора и его производных

Phosphocreatinum

Phosphoestrolum

–phtha(l)-

Препараты, производные фталиевой кислоты

Phthalylsulfathia-zolum

Phthalazolum

–phthor-

Наличие фтора и его производных

Phthorothanum

Phthoracizinum

–sulf-

Наличие серы и её производных

Sulfadiazinum

Sulfobarum

–thi-

Наличие атома серы в названиях солей и кислот

Thioridazinum

Thiaminum

–yl-

Наличие углеводородных радикалов

Benzylpenicillinum

Sulfacylum-natrium

–zid-, -zin-, –zol-, -az(a)-, -(a)zon-

Наличие атома азота в гетероциклических соединениях

Azathioprinum

Norsulfazolum

Sibazonum

5.5 Вопросы для самоконтроля

1. К какому склонению относятся наименования химических элементов? Назовите исключения.

2. Какому суффиксу латинского языка соответствуют названия кислот, которые в русском языке заканчиваются на -овая, -евая, -ная?

3. Какому суффиксу латинского языка соответствуют названия кислот, которые в русском наименовании имеют суффикс -ист-?

4. Как образуются названия:

• оксидов;

• пероксидов;

• гидроксидов?

Приведите примеры.

5.6 Лексический минимум

Названия лекарственных растений

Bursa (ae f) pastoris (pastor, oris m – пастух)

сумка пастушья

Названия химических элементов

Aluminium, i n

алюминий

Argentum, i n

серебро

Bismuthum, i n

висмут

Calcium, i n

кальций

Cuprum, i n

медь

Ferrum, i n

железо

Hydrargўrum, i n

ртуть

Hydrogenium, i n

водород

Iodum, i n

йод

Kalium, i n

калий

Lithium, i n

литий

Magnium, i n

магний

Magnesium, i n;

Natrium, i n

натрий

Plumbum, i n

свинец

Sulfur, uris n

сера

Zincum, i n

цинк

Названия кислот

Acidum aceticum

кислота уксусная

Acidum acetylsalicylicum

кислота ацетилсалициловая

Acidum ascorbinicum

кислота аскорбиновая

Acidum benzoicum

кислота бензойная

Acidum boricum

кислота борная

Acidum folicum

кислота фолиевая

Acidum glutaminicum

кислота глутаминовая

Acidum hydrochloricum

кислота хлористоводородная (соляная)

Acidum lacticum

кислота молочная

Acidum lipoicum

кислота липоевая

Acidum nicotinicum

кислота никотиновая

Acidum oxolinicum

кислота оксолиновая

Acidum salicylicum

кислота салициловая

Названия оксидов

hydroxўdum, i n

гидроксид, гидроокись

oxўdum, i n

оксид, окись

peroxўdum, i n

пероксид, перекись

Названия лекарственных средств

Ferrocalum, i n

феррокал

Furacilinum, i n

фурацилин

Furazidinum, i n

фуразидин

Furazolidonum, i n

фуразолидон

Iodoformium, i n

йодоформ

Nicospanum, i n

никошпан

Prednisolonum, i n

преднизолон

Saccharum, i n

сахар

Talcum, i n

тальк

Tanninum, i n

танин

Vinylinum, i n

винилин

Zincascolum, i n

цинкаскол

Прочая лексика

albus, a, um

белый

depuratus, a, um

очищенный (сера)

dilutus, a, um

разведенный

flavus, a, um

желтый

reductus, a, um

восстановленный

Латинские изречения

Qualis rex, talis grex.

Каков царь, таково и стадо.

Fiat voluntas tua.

Да будет воля твоя.

Pecunia non olet.

Деньги не пахнут

5.7 Упражнения

Упражнение 1. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:

таблетки кислоты никотиновой; раствор эргокальциферола спиртовой; таблетки кислоты липоевой, покрытые оболочкой; раствор кислоты борной в глицерине; таблетки «Цинкаскол»; раствор фурацилина для наружного употребления; мазь цинковая; пластырь свинцовый простой; таблетки кислоты ацетилсалициловой для детей; раствор камфоры и кислоты салициловой спиртовой; магния окись; вода свинцовая; гранулы листьев мать-и-мачехи; настой травы пастушьей сумки; драже «Ферроплекс»; таблетки «Микройод», покрытые оболочкой; свечи вагинальные с синтомицином; кислота ацетилсалициловая в таблетках; перекись водорода; раствор никотинамида в ампулах; таблетки «Никошпан»; раствор эргокальциферола в масле; раствор перекиси водорода разведенный; цинка окись; паста цинковая; раствор йода спиртовой; пластырь свинцовый сложный; даназол в капсулах; таблетки «Тансал»; кислота хлористоводородная разведенная; гранулы «Кальмагин» для детей; алюминия гидроокись; таблетки «Феррокал», покрытые оболочкой; суспензия кислоты глутаминовой; гранулы фуразолидона для детей.

Упражнение 2. Переведите рецепты на русский язык:

1. Recipe: Benzonali 0,1 Da tales doses numero 30 in tabulettis Signa: По 1 таблетке 3 раза в сутки после еды

2. Recipe: Geli “Prefusinum” 15,0 Da. Signa: Для смазывания пораженных участков кожи

3. Recipe: Dragees Aminazini 0,025 numero 30 Da. Signa: По 1 драже 3 раза в сутки

4. Recipe: Sulfuris depurati 0,3 Olei Persicorum 30,0 Misceatur. Sterilisetur! Detur. Signetur: Вводить в мышцу через день, начиная с 0,5 мл и каждый раз увеличивая дозу на 2 мл до 8 мл. На курс лечения 10 инъекций

5. Recipe: Aquae Plumbi 200 ml Da. Signa: Для ванночек при геморрое