День православного Востока,Святой, святой, великий день,Разлей свой благовест широкоИ всю Россию им одень!5 Но и святой Руси пределомЕго призыва не стесняй:Пусть слышен будет в мире целом,Пускай он льется через край,Своею дальнею волною10 И ту долину захватя,Где бьется с немощию злоюМое родимое дитя, – Тот светлый край, куда в изгнаньеОна судьбой увлечена,15 Где неба южного дыханьеКак врачество лишь пьет она…О, дай болящей исцеленье,Отрадой в душу ей полей,Чтобы в Христово воскресенье20 Всецело жизнь воскресла в ней…
Как бестолковы числа эти,Какой сумбур в календаре;Теперь зима уж на дворе,А мне вот довелось во всем ее расцвете,5 В ее прелестнейшей поре,Приветствовать Весну лишь в позднем ноябре.
Nous avons pu tous deux, fatigues du voyage,Nous asseoir un instant sur le bord du chemin – Et sentir sur nos fronts flotter le meme ombrage,Et porter nos regards vers l'horizon lointain.5 Mais le temps suit son cours et sa pente inflexibleA bientot separe ce qu'il avait uni, – Et l'homme, sous le fouet d'un pouvoir invisible,S'enfonce, triste et seul, dans l'espace infini.Et maintenant, ami, de ces heures passees,10 De cette vie a deux, que nous est-il reste?Un regard, un accent, des debris de pensees. – Helas, ce qui n'est plus a-t-il jamais ete?
Que l'homme est peu reel, qu'aisement il s'efface! – Present, si peu de chose, et rien quand il est loin.Sa presence, ce n'est qu'un point, – Et son absence – tout l'espace.