Лисао

Наши щиты и латыИз носорожьей кожи,Все колесницы сцепилисьВ час рукопашной схватки.Знамена закрыли небо,Враги наступают тучей,И стрелы падают всюду,Где борются за победу.Стремительный враг прорвался,Наши ряды сметая.

Левый мой конь свалился,Правый мечом изранен,Колеса в земле застряли —Не вытащить колесницу,Но я в барабан ударилПалочками из яшмы.Тогда разгневалось небо,Вознегодовали духи —Врагов поражая насмерть,Устлали трупами поле.

Покинули мы столицу,Ушли мы и не вернулись,И далека дорогаК просторам родной равнины.В руках мы мечи сжимаем,Несем боевые луки,Расстались головы с телом,Но воля тверда, как прежде.Мы были храбрыми в битве,Мужественными бойцами,

Твердость нашу и силуНичто не поколебало.Пускай уничтожено тело —Душа не умрет вовеки,Души мужчин станутЛучшими среди духов.

Поклонение душе[50]

Согласно древним обрядам,Мы бьем во все барабаны,

Кудесницы пляшут пляски,Сменяя одна другую,Поют прелестные девушки —Как они беззаботны!Весной цветут орхидеи,Осенью — хризантемы,Так и обряды нашиТянутся непрерывно.

Девять элегий[51]

Печальные строки