Лисао

Малому повелителю жизни[41]

(Шао Сымин)

Осенние орхидеиИ белоснежный ирисРастут густыми рядамиПеред священным храмом.Ярко-зеленые листья,Чаши цветов душистых,Плавают в теплых волнахТонкого аромата.У каждого человекаЕсть любимые дети,Мне же ты посылаешьТолько печаль и горе.Осенние орхидеиПышно цветут у храма,Ярко-зеленые листьяБлистают на красных стеблях.Много красавиц в храме,Но лишь одна внезапно

Мне подарила нежныйЛуч любовного взгляда!Не говоря ни слова,Приходишь ты, и уходишь,И улетаешь на ветреС флагом из туч прозрачных.Нету на свете скорбиБольшей, чем расставанье,Нету радости большей,Чем наша новая встреча!Вот ты пришел нежданно —Не уходи отсюда!В лотосы ты оделся,Пояс — из базилика[42].Переночуй сегодняВ храме Владыки Неба —Ради кого ты долженЖить в облаках и тучах?О, если б нам с тобоюВыкупаться в водоеме,Высушить волосы нашиВ пламенном блеске солнца!

Как терпеливо жду я —Что же ты не приходишь?Снова встречаю вечерЗвуками грустной песни.Служат перья павлинаЗонтом твоей колесницы,Там, на девятом небе,Ты усмиряешь кометы.Там, подымая меч свой,Ты молодость охраняешь —Ты неизменно долженБыть справедливым к людям.

Владыке востока[43]

Ты появляешьсяВ алых лучах на востокеИ озаряешьОграду высокого дома.Едешь спокойно.Коня по дороге лаская, —Ночь отступает,

Пронзенная ярким сияньем.Грома раскатыГремят над твоей колесницей,Облако-знамяДержишь ты мощной рукою.Тяжко вздыхаешь,Собравшись подняться на небо:Сердце колеблется,Дом вспоминая высокий.Люди любуютсяСветлой твоей красотою,Лик твой увидя,Домой забывают вернуться.Гусли звенят,И звенят колокольчики с ними,Гром барабановМелодию сопровождает,Флейты звучат,Отвечая поющей свирели.Пляшут кудесницы, —Молоды все и прелестны,В танце порхают,

Подобные птицам летящим.Петь начиная,Мы тоже сливаемся с хором,Следуя тактуИ ритму стремительной пляски.Духи, тебя окружая,Твой свет заслоняют.В тучи одет тыИ радугою опоясан.Лук поднимаешь,Прицелясь в Небесного волка[44],Но опускаешь его,Не желая убийства.Северный ковш[45]Наполняешь вином из корицы,Вожжи хватаешьИ в небо полет устремляешь —И на востокеВсплываешь из тьмы непроглядной.

Повелителю рек[46]