Лисица и виноград (сборник)

Осла настигнул Волк. Увидевши врага,Осел давай вопить: «Нога моя, нога!»«Что? – удивился Волк. – Нога?..                                    Не понимаю!»       «Понять не трудно: я хромаю.             Из-под копыта хлещет гной.Когда б ты закусить теперь задумал мной,Ты б лег, отравленный, с костьми моими рядом:       Я весь пропитан гнойным ядом…              Друг, сделай милость, помоги! –       Хитрец Осел молил сквозь слезы. –       Я умираю от занозы…

О, если б ты ее мне вынул из ноги!»Нагнулся Волк: «Давай сюда копыто, что ли!..                     Где ж рана?»«Вот… Не там… Ой, пропаду от боли!                     Ой!» – «Да постой!                     Эк ты какой:Копыто наперед очистим от навозу».Покамест Волк искал занозу,Осел примерился, да так его лягнул,              Что тот и ноги протянул!Очнувшись через час, Волк взвыл от лютой злобы.       «Кем я обманут, а? Добро быКем путным, – нет, себя я на смех дал Ослу!

Такая б дурь не грех в теленке годовалом,А я ведь, старый черт, мясник по ремеслу,С чего надумал я рядиться коновалом?»Из басни можно бы извлечь любой урок.Что хитрость, дескать, есть порок иль не порок, –       Но… остановка в малом:Я в жизни часто сам, спасаясь от беды,              Хитрил на все лады,Так мне ль сводить концы проблемы этой тонкой?Пусть сводит кто другой, а я – пойду сторонкой.

Волк и Овца

Пересказ Д. Бедного

                      Волк тяжко занемог:                      Почти лишившись ног,                      Лежал он, как колода,                      Без ласки, без ухода.              В такой беде, увидевши Овцу,              Взмолился волк:                           «Роднулечка Овечка,              Остановись на два словечка!Ты видишь: жизнь моя приблизилась к концу.Ах, знаю, я – злодей, и нет мне оправданья!Но злость ко мне растет пусть в ком-нибудь другом,А ты, ты сжалишься в порыве состраданья              Над умирающим врагом!

Предсмертной жаждою томимый нестерпимо,Святая, кроткая, я об одном молю:Помочь мне доползти к реке, текущей мимо,Где я жестокие страданья утолю!»              «Ужель, – Овца в ответ, –                                я сделаюсь виною              Того, чтоб ты остался жив,              Себя водою освежив              И закусивши после… мною?»

Жан Лафонтен

1621–1695

Стрекоза и Муравей

Перевод И. Крылова