Читаем Little Big Man полностью

From here on I was on equal terms in the war games, and before long Burns Red in the Sun made me a little bow. Burns was Old Lodge Skins’s son by one of his earlier wives now dead. My own position turned out to be orphan attached to the chief’s lodge, which gave me the right to benevolent consideration from the whole family just as if I was related to them by blood. Almost every tepee had a similar lad, though the rest was pure Indians. The women were obliged to give me clothes and food, and the men to see I grew up into a man. I don’t recall my race being held against me while I was small. Caroline, for example, was never referred to—for one reason, because it was a great shame to Old Lodge Skins that he had smoked a pipe with what turned out a female. In the very old times the Cheyenne would not smoke when a woman was even in the tepee; they tied up the door to keep them out.

Another reason why it was easy for me to melt into that tribe was that none of the Indians wanted to think about the incident of the wagons. As we have seen, my brother Bill never reported the massacre to Fort Laramie, and the soldiers didn’t come, so the Cheyenne had no worry about that. What bothered them was that while drunk they had nearly killed some of themselves; that’s the worst thing a Cheyenne could do: kill another Cheyenne. Being drunk is no excuse. It is always regarded as murder, and the murderer rots inside his guts, giving off a stink to other members of the tribe, soiling the Sacred Arrows, and driving the buffalo away. Such a fellow cannot smoke the pipe, nor will anyone eat from a dish he has touched; he is generally run out of camp.

Now I know at this point you figure you have one on me. The way I described the whiskey fight, it looked as if some of the Indians were

killed: for example, I surely said Pile of Bones blew off the back of White Contrary’s head and the latter’s brains run out. I swear that insofar as anybody could have told on the spot, that is what happened. But imagine my surprise when on that first morning in the Cheyenne camp, directly after the bath we boys took in the creek, who should show up waiting for us to take him to his horse but White Contrary, big as life and twice as ugly, and showing in no particular that he had ever been hurt. I trailed along behind him, taking a special interest in the back of his head, but if there was a hole in it, you couldn’t prove it by me. I saw a louse or two crawling along the part of his braids, but not even a crust of dried blood. And it was White Contrary, all right, for he had an unmistakable wart on the left flange of his nose.

Maybe you are beginning to understand, when I pulled the arrow-out-of-arse trick, why it didn’t occur to none of the children that I was hoaxing them. That is because Indians did not go around expecting to be swindled, whereas they was always ready for a miracle.


CHAPTER 4 Pronghorn Slaughter

IT AIN’T BAD to be a boy among the Cheyenne. You never get whipped for doing wrong, but rather told: “That is not the way of the Human Beings.” One time Coyote started to laugh while he was lighting his father’s pipe, because a horsefly was crawling on his belly. This was a serious failure of manners on his part, comparable to a white boy’s farting loud in church. His Pa laid away the pipe and said: “On account of your lack of self-control I can’t smoke all day without disgusting certain Persons in the other world. I wonder if you aren’t a Pawnee instead of a Human Being.” Coyote went out upon the prairie and stayed there alone all night to hide his shame.

You have got to do things right when you’re a Cheyenne. A baby can’t cry just for the hell of it—the tribe might be lying in concealment at the moment and the sound would give away their position to the enemy. Therefore the women hang them cradleboards on bushes some distance from camp until the youngsters inside develop the idea that crying don’t do no good, and get the habit of quiet. Girls need to be trained to control their giggle. I seen Shadow That Comes in Sight line his little daughters up before him and tell them funny stories at which they was supposed to restrain laughter. At first they all flunked, shrieking like birds; then they got so as to only smirk and simper; and finally, after many sessions, they could hold a stony look towards the most hilarious joke. They was free to enjoy it but not to make a demonstration. At the proper time they could laugh their guts out, for an Indian loves his humor and Shadow That Comes in Sight was a great wit.

Перейти на страницу:

Похожие книги