Людовик XVI и Революция

57 …вы, кто клеймит позором Бастилию и носит подвешенными у себя на поясе ключи от тюремных крепостей Сен-Мишель и Дуллан… — Бастилия — крепость, построенная в 1370–1382 гг. у Сент-Антуанских ворот Парижа для защиты города и ставшая позднее государственной тюрьмой; была взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой Французской революции, и затем разрушена.

Сен-Мишель — имеется в виду Мон-Сен-Мишель, знаменитый бенедиктинский монастырь на скалистом острове у северо-западного побережья Франции, относящемся ныне к департаменту Манш; построенный в XI–XVI вв., этот укрепленный монастырь на протяжении многих веков служил одним из важнейших центров паломничества, но затем постепенно пришел в упадок, в 1791 г. был оставлен монахами и до 1863 г. использовался в качестве государственной тюрьмы.

Дуллан — город на севере Франции, в Пикардии, в соврем, департаменте Сомма; в средние века сильная крепость на северной границе Французского королевства; цитадель Дуллана, сооруженная ок. 1530 г. и перестроенная спустя семьдесят лет, утратила свое военное значение после подписания Пиренейского мира (1659) и на протяжении нескольких веков служила затем государственной тюрьмой.

… Больше половины тех, кого я обнаружил в Бастилии и Венсене, были заключены туда более пятнадцати лет тому назад… — Венсен — королевская резиденция в Венсенском лесу, в 8 км к востоку от центра Парижа, ведущая свое начало от построенного там королем Людовиком VII (1120–1180; правил с 1137 г.) охотничьего домика, вокруг которого затем сложилось обширное поместье; в 1337–1410 гг. там был построен дошедший до нашего времени мощный замок с 52-метровым донжоном, на протяжении нескольких веков служивший резиденцией королевской семьи, а затем государственной тюрьмой.

58 … Господин дю Мюи был одним из тех, кого дофин рекомендовал своему сыну.

 — Дофин — здесь: Луи Фердинанд (см. примеч. к с. 5), сын Людовика XV, наследник престола, отец Людовика XVI.

…Он был председателем знаменитого военного суда, который заседал в Лилле 12 июля 1773 года и на котором тридцать три офицера Королевского полка Франш-Конте были разжалованы и приговорены к тюремному заключению на тот или иной длительный срок за неповиновение своим командирам — г-ну де Ла Мот-Жеффрару, подполковнику, и г-ну де Шемо, майору… — Упомянутый военный суд заседал в Лилле с 10 мая по 12 июля 1773 г.

Королевский полк Франш-Конте, сформированный в провинции Франш-Конте в 1674 г. и носивший такое название с 1685 г., был переименован в 1791 г. в 73-й пехотный полк.

Господин де Ла Мот-Жеффрар (La Motte-Geffrard; у Дюма, вслед за автором «Английского шпиона», La Motte-Geffard) — Жозеф Огюстен Проспер де Ла Мот-Жеффрар (1729–1782), командир Королевского полка Франш-Конте в 1768–1771 гг., кавалер ордена Святого Людовика (1762).

Господин де Шемо (Chemault; у Дюма опечатка: Chesnault) — Жак Огюст Вето (?—?), граф де Шемо, майор Королевского полка Франш-Конте.

… какой-то дезертир был приговорен в Камбре к смертной казни… —

Камбре — старинный город на севере Франции, на реке Шельда, в соврем, департаменте Нор; с нач. VI в. резиденция епископа, а с 948 г. столица духовного княжества.

59 … он обратился за советом к фельянтинцу по имени брат Козьма, прославленному хирургу-камнесеку… — Брат Козьма — Жан Базейяк (1703–1791), знаменитый французский хирург-литотомист, изобретатель ряда инструментов для операции камнесечения; с 1729 г. монах ордена фельянтинцев (фельянов); основатель больницы для бедняков.

… близилась поездка королевского двора в Фонетенбло… — Фонтенбло — старейшая загородная резиденция французских монархов, расположенная в 55 км к юго-востоку от Парижа.

… Постарайтесь не попадаться на глаза госпоже маршальше… — Супругой графа дю Мюи в сентябре 1774 г., за год до его смерти, стала его давняя возлюбленная Мария Антуанетта фон Бланкарт (ок. 1730–1803), канонисса из Дюссельдорфа, дочь барона Александра Адольфа фон Бланкарта (1690–1743) и его жены с 1716 г. баронессы Марии Флорентины фон Вахтендонк (1695–1744).