Людовик XVI и Революция

118 … Вначале он хотел удалиться в Сенон и жить там в монашеской келье, затем надумал отправиться к своему другу Болингброку… — Сенон — небольшой городок на северо-востоке в соврем, департаменте Вогезы, в 70 км к юго-востоку от Нанси, сложившийся вокруг бенедиктинского монастыря святого Петра, который был основан в 1640 г., закрыт во время Революции и в 1806 г. превращен в текстильную фабрику; в 1751–1793 гг. этот городок был столицей княжества Зальм-Зальм, входившего в состав Священной Римской империи.

Болингброк, Генри Сент-Джон, первый виконт (1678–1751) — английский государственный деятель, публицист и философ; член парламента с 1700 г., один из вождей партии тори; в 1704–1708 гг. военный министр; с 1710 г. министр иностранных дел, готовивший подписание Утрехтского мирного договора (1713); в 1715 г., после вступления на английский престол Георга I, бежал во Францию, вследствие чего был обвинен в государственной измене и лишен своих имений и титулов; в изгнании поддерживал дружеские отношения с Вольтером; в 1723 г. добился разрешения вернуться в Англию; на родине вступил в ожесточенную политическую борьбу с тогдашним английским правительством, которое возглавлял его противник Роберт Уолпол; в 1735 г., устав от этой борьбы, уехал во Францию, но в 1738 г. снова вернулся в Англию; в своих сочинениях отстаивал принципы деизма и был сторонником просвещенной монархии; умер в своем родовом имении Баттерси в Англии.

… призывая Эмилию голосом таким же жалобным, каким Орфей призывал Эвридику… — Орфей — персонаж древнегреческой мифологии, легендарный певец и музыкант; не в силах примириться со смертью своей любимой жены Эвридики, он отправился в подземное царство мертвых и силой своего искусства добился от Аида и Персефоны согласия отпустить Эвридику, но, когда она выходила оттуда вслед за ним, он нарушил запрет богов не оглядываться назад и не смотреть на нее, и Эвридика навсегда осталась в царстве теней.

VI

119 … Жан Жак умер в Эрменонвиле. —

Эрменонвиль — поместье в одноименном селении в Пикардии, в 40 км к северо-востоку от Парижа (соврем, департамент Уаза), принадлежавшее с 1763 г. маркизу Рене Луи де Жирардену; включает замок и пейзажный парк, созданный в 1766–1776 гг.

Жан Жак Руссо приехал в Эрменонвиль 20 мая 1778 г., а 2 июля того же года скоропостижно скончался там.

… Моя жена… уже давно больна… — Имеется в виду Тереза Левассер (1721–1801) — белошвейка, затем гостиничная служанка, с 1745 г. сожительница Жан Жака Руссо, простая и необразованная женщина, с которой он, однако, прожил до конца своей жизни и которая родила от него пять детей.

120 … Руссо публично отказался во всех газетах от авторских прав на свою лирическую драму «Пигмалион». — «Пигмалион» — маленькая одноактная пьеса Руссо, написанная, вероятно, в 1762 г. и названная автором лирической сценой; впервые была издана в 1771 г. в Женеве.

121 … Руссо согласился на убежище, которое предложил ему г-н де Жирарден в своем прекрасном уединенном поместье Эрменонвиль. — Жирарден, Рене Луи, маркиз де (1735–1808) — французский аристократ и офицер, генерал-майор; литератор, друг и почитатель Руссо; владелец поместья Эрменонвиль.

… привязавшись к одному из членов этой семьи, десятилетнему ребенку, заявил, что хочет взять на себя заботу о его воспитании…

 — Имеется в виду третий сын маркиза де Жирадена — Амабль Ур Серафен де Жирарден (1769–1795), ставший спутником Руссо в его прогулках по лесу Эрменонвиля и умерший в возрасте двадцати пяти лет.

123… г-жа де Жирарден тотчас же прибежала сама… — Госпожа де Жирарден — Бриджитт Аделаида Сесиль Вертело де Бе (ок. 1744–1818), старшая дочь генерал-майора Франсуа Вертело де Бе (1703–1776), сеньора де Пленёфа, и его жены с 1740 г. Сесиль Элизабет Риу д’Уийи де Кюрсе (1714–1780), племянница маркизы де При; с 1761 г. супруга маркиза Рене Луи де Жирадена.

125 … Руссо написал «Исповедь», бросавшую тень на многих людей, но, согласно его воле, эта книга не могла быть издана ранее 1800 года. — «Исповедь» («Les Confessions») — последнее значительное произведение Руссо: автопортрет человека, критически озирающего свое прошлое; написанное в 1766–1769 гг., оно было издано посмертно в 1782–1789 гг.