Людовик XVI и Революция

Заметим, что перу Вольтера принадлежит также философская притча «Мемнон, или Людское благоразумие» («Memnon ou la Sagesse humaine»), изданная впервые в конце 1749 г. в составе «Сборника стихотворных и прозаических произведений автора трагедии “Семирамида”», и два этих сочинения великого писателя нередко путают.

… Поравнявшись с Со, карета останавливается…

— Со — старинный замок на территории нынешнего одноименного городка в 10 км к югу от центра Парижа (соврем, департамент О-де-Сен), перестроенный министром Кольбером, который приобрел его в 1670 г., и в 1700 г. ставший собственностью герцога Менского и его главной резиденцией; в 1793 г. этот замок, уже обветшавший, вместе с окружающим его обширным парком, разбитым по проекту ландшафтного архитектора Андре Ленотра (1613–1700), был конфискован как национальное имущество, а в 1803 г. снесен.

114 … дал ей совет завершить работу над ее «Комментарием к Ньютону». — Имеется в виду выполненный Эмилией дю Шатле комментированный перевод фундаментального труда Ньютона «Математические начала натуральной философии» («Philosophiae natu- ralis principia mathematica», 1687; последнее прижизненное издание вышло в 1726 г.), который написан на латинском языке; этот перевод, под названием «Principes mathématiques de la philosophie naturelle», был впервые издан Клеро в 1756 г.

… Как ни глубоки были познания Урании в астрономии… — Урания — в древнегреческой мифологии муза астрономии, одна из девяти дочерей Зевса и богини Мнемосины, олицетворения памяти.

115 … Вольтер и Эмилия были приглашены королем Станиславом приехать повидаться с ним в Коммерси. —

Станислав Лещинский (1677–1766) — знатный польский дворянин, с помощью шведского короля Карла XII избранный в 1704 г. королем Польши, однако в 1709 г., после разгрома шведов под Полтавой, низложенный; с 1725 г. тесть французского короля Людовика XV; в 1733 г., при поддержке Франции, был снова призван на польский трон, но в 1735 г., в ходе войны за Польское наследство (1733–1735), изгнан русскими войсками, после чего удалился во Францию, получив там во владение герцогство Лотарингию (1737).

Коммерси — городок на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в соврем, департаменте Мёза; находящийся в нем замок, строительство которого началось в 1708 г., с 1744 г. являлся собственностью Станислава Лещинского и был одной из его любимых резиденций, где он нередко держал свой двор. Вольтер и маркиза дю Шатле провели в этом замке лето 1748 г.

… Король держал там свой небольшой двор, во главе которого стояла г-жа де Буффлер, его официальная любовница…

— Буффлер, Мари Франсуаза Катерина де Бово-Кран, маркиза де (1711–1787) — одна из колоритнейших фигур XVIII в., дочь Марка де Бово-Крана (1679–1754), первого принца де Бово, и Анны Маргариты Линьевиль (1686–1772); родилась в Люневиле, воспитывалась в монастыре Ремирмон, в 1735 г. вышла замуж за Луи Франсуа де Буффлера (1714–1752), маркиза де Аместранжа, который ее вскоре оставил; играла значительную роль при дворе Станислава Лещинского в Люневиле, когда он стал герцогом Лотарингским, и была его официальной любовницей; считалась одной из самых умных женщин своего времени; после смерти Станислава Лещинского (1766) переехала в Париж и была преданной подругой Вольтера.

116 … спешно поезжайте в Нанси… — Нанси — город на северо-востоке Франции, административный центр департамента Мёрт-и-Мозель, находящийся в 45 км к востоку от Коммерси; известен с X в.; с XII в. столица герцогства Лотарингия; в 1766 г. вошел в состав Франции.

117… это был муж Эмилии, г-н дю Шатле, на протяжении вот уже пятнадцати лет не имевший с ней никаких сношений. — Господин дю Шатле — Флоран Клод дю Шатле (1695–1765), маркиз дю Шатле; старший сын Флорана дю Шатле (1652–1732), графа де Ломона, и его жены с 1692 г. Марии Габриель Шарлотты дю Шатле (?–1709); французский военачальник, генерал-лейтенант, командор ордена Святого Людовика; с 1725 г. супруг Габриель Эмилии Ле Тоннелье де Бретёй.

… завлекла мужа в Сире… — Сире — замок в селении Сире-сюр-Блез на северо-востоке Франции, в Шампани, в департаменте Верхняя Марна, сооруженный в 1643 г. на фундаменте средневековой крепости бароном Луи Жюлем дю Шатле (1594–1671) и с согласия маркиза Флорана Клода дю Шатле, его правнука и мужа Эмилии дю Шатле, значительно перестроенный Вольтером, который жил там в 1734–1749 гг.