Лузиады. Сонеты

Помпей Великий (107-48 гг. до н. э.) — римский полководец; вместе с Цезарем и Крассом входил в состав триумвирата; затем выступил против Цезаря, был побежден им в битве при Фарсале и бежал в Египет, где и был убит по приказанию Цезаря.

270

…Эфиопия… где христианство свято сохранилось… — Христианство проникло в Эфиопию еще в IV в., но это было, в основном, христианство монофизитского толка, при этом оно было популярно прежде всего среди местной знати. Среди народа были весьма распространены языческие обряды, а также ритуалы иудейского происхождения.

271

Эритрейские волны — волны Красного моря, которые, по библейскому преданию (Исход, гл. 14), расступились перед возглавляемыми Моисеем древними иудеями, бежавшими из Египта.

272

Набатейские холмы — так, по имени Навайофа, старшего сына библейского Измаила, мифического родоначальника арабов, называли горные цепи, расположенные на северо-западе Аравии (примерно от Евфрата до Красного моря).

273

…к Аравии приблизились Счастливой… — Во времена Камоэнса Аравию, по традиции, разделяли на три части: Аравию Каменистую (Синайский полуостров), Пустынную (район Сирийской пустыни) и Счастливую (восток Аравийского полуострова).

274

Стр. 156. Траян (53-117) — римский император из династии Антонинов. Правил Римом с 98 г. до своей смерти. В результате завоевательных войн покорил Дакию, Аравию, Великую Армению, Месопотамию, но до Индии не дошел.

275

Керман — город на юго-востоке Ирана.

276

Гедрозия — область на берегу Ормузского пролива.

277

…Мануэл Счастливый воцарился…

— В 1495 г. после смерти Жуана I на португальский престол вступил его двоюродный брат Мануэл, прозванный Счастливым, и правил до 1521 г. Его царствование считается одним из самых блистательных периодов в истории страны. Мануэл вдохновился идеей географических открытий. В его правление Васко да Гама открыл морской путь в Индию (1497), а Педру Алвареш Кабрал открыл Бразилию. Португальские колонизаторы Франсишку де Алмейда, Дуарте Пашеку Перейра и Афонсу де Албукерк подчинили Португалии обширные территории в Индии. Правление Мануэла связано и с расцветом португальской культуры.

278

Стр. 157. …дланью прикоснулся к первой сфере… — По воззрениям Птолемея, первая сфера — это орбита Луны.

279

…славные истоки двух дивных рек — истоки Инда и Ганга.

280

Стр. 158. Аретуза — древнегреческая речная нимфа; греческие колонисты перенесли легенду об Аретузе в Сицилию, сделав ее нимфой одноименной реки. В Аретузу влюбился речной бог Алфей и стал ее преследовать. Чтобы спастись, Аретуза превратилась в источник, но Алфей стал рекою, и его воды соединились с водами Аретузы.

281

…мое рожденье приветствуют небесные чертоги… — По древним легендам, Ганг протекал через рай. На самом деле его истоки находятся в Гималаях.

282

…его теченье средь этих гор берет свои истоки… — Истоки Инда находятся в Тибете, к северу от Гималаев.

283

Стр. 160. …велите мне, как Эврисфей Алкиду… — По древнегреческому мифу, герой Геракл должен был повиноваться своему родственнику Эврисфею, заставившему его совершить двенадцать подвигов, в том числе убить Немейского льва, спуститься в Аид и вывести оттуда трехглавого пса Цербера, умертвить Лернейскую гидру.

284

Паулу да Гама (? —1499) — старший брат Васко да Гамы. Вначале был приглашен королем Мануэлом возглавить экспедицию, но отказался от этой миссии, ссылаясь на плохое здоровье. Тогда командование армадой было возложено на его младшего брата Васко. Паулу да Гама командовал в этой экспедиции кораблем «Святой Рафаил» и выполнял важные поручения: близ Мозамбика потопил неприятельские лодки, в Каликуте был командиром эскадры, пока его брат находился в городе. Умер Паулу да Гама, когда экспедиция возвращалась в Португалию, на Азорских островах.

285

Николай Куэлью — известный португальский мореплаватель. В экспедиции Васко да Гамы командовал каравеллой «Берриу». В 1498 г. разоблачил заговор моряков, желавших заставить Гаму вернуться в Португалию, вместо того чтобы продолжать путь в Индию. Позднее участвовал в экспедициях Афонсу де Албукерка в Индию и Педру Алвареша Кабрала в Бразилию. В 1504 г. погиб в результате кораблекрушения.

286

«Арго» — название корабля аргонавтов.

287

…и первой славных миниев дружина… — Племя миниев некоторые древнегреческие мифографы отождествляли с аргонавтами.

288

Эвксин (Понт Эвксинский) — древнегреческое название Черного моря.

289

Стр. 161. Улиссея — древнее название Лиссабона, по преданию основанного Улиссом; порт находился в гавани Рештелу в Вифлееме, предместье Лиссабона, при впадении Тежу в Атлантический океан.

290