Лузитанская лира

Луга над Тежо, не своею волейВ отчаянье я покидаю вас,Печалуюсь, не осушая глаз,И вы — свидетели жестокой боли…Но покорился я суровой долеИ выполню безжалостный приказ,Хотя умру от скорби, коль у насУвидеться надежд не будет боле.Увы, не знать ни ночью и ни днемПокоя мне и памятью томиться —Порукою тому любовь моя…И вечно будет сердце жечь огнем,Пока мне не дозволят возвратиться,Тоска по счастью, что покинул я.

«Дни радости умчались навсегда…»

Дни радости умчались навсегда,А я-то мнил: им бесконечно длиться,Но зрю теперь, как длинной вереницейИдут на смену горестей года.Моих воздушных замков чередаИсчезла, как пролетных птиц станица;Я строил на тщете, так что ж крушиться:Чуть ветер дунул — нет их и следа.Любовь с лицом и нежным, и прекраснымОпять счастливый мне сулит удел,Клянясь блаженством одарить навечно,Но чуть я в сердце царственном и властномНашел взаимность, как тотчас узрел,Сколь призрачна она, сколь быстротечна.

«Внимают вновь бесчувственные скалы…»

Внимают вновь бесчувственные скалы,

Как горестно опять стенаю я,Внимает Лимы[93] звонкая струя,Что много тайн моих уже узнала.Мне Ваша так мучительна опала,Что я брожу, потоки слез струя,Что мне теперь былая скорбь мояКазаться счастьем и блаженством стала.Ведь прежде, о своей кручинясь доле,Терзаясь ночью и тоскуя днем,Я думать смел, что муки нету боле.Увы, слепец, постиг я лишь потом:То было только предвещеньем боли,Что стерегла меня в краю чужом.

ПОЭЗИЯ XVII–XVIII ВЕКОВ

Франсиско Родригес Лобо

ПЕСНЯ («Босиком идет к ручью…»)

Босиком идет к ручьюЛеонора торопливо,и пригожа, и пуглива.С ней кувшинчик расписной,ковш, из дерева точенный,в юбке девушка лимоннойи в косыночке простой;с тихой песней пред зарейпо цветам идет стыдливо,и пригожа, и пуглива.Жгут на голову навьет,на него кувшин поставит,правой рученькой поправит,левой — фартук подберет,белой ноженькой блеснет —

снег темней, чем это диво! —и пригожа, и пуглива.Рядом с девушкой цветыхвастать свежестью не смеюти от зависти бледнеютпред сияньем красоты;ароматы разлитытам, где ступит боязливо,и пригожа, и пуглива.Видеть солнышку не след,как прекрасна Леонора,—не снесет оно позора,причинит бедняжке вред!Оттого спешит чуть светна ручей она бурливый —и пригожа, и пуглива.

ПЕСНЯ («Мне в любви клялась Инес…»)