Маленький принц

"If you please - draw me a sheep..."	- Пожалуйста... нарисуй барашка...
When a mystery is too overpowering, one dare not disobey.	Все это было так таинственно и непостижимо, что я не посмел отказаться.
Absurd as it might seem to me, a thousand miles from any human habitation and in danger of death, I took out of my pocket a sheet of paper and my fountain-pen.	Хоть и нелепо это было здесь, в пустыне, на волосок от смерти, я все-таки достал из кармана лист бумаги и вечное перо.
But then I remembered how my studies had been concentrated on geography, history, arithmetic and grammar, and I told the little chap (a little crossly, too) that I did not know how to draw.	Но тут же вспомнил, что учился-то я больше географии, истории, арифметике и правописанию, - и сказал малышу (немножко даже сердито сказал), что не умею рисовать.
He answered me:	Он ответил:
"That doesn't matter.	- Все равно.
Draw me a sheep..."	Нарисуй барашка.
But I had never drawn a sheep. So I drew for him one of the two pictures I had drawn so often. It was that of the boa constrictor from the outside.	Так как я никогда в жизни не рисовал баранов, я повторил для него одну из двух старых картинок, которые я только и умею рисовать, - удава снаружи.
And I was astounded to hear the little fellow greet it with:	И очень изумился, когда малыш воскликнул:
"No, no, no!	- Нет, нет!
I do not want an elephant inside a boa constrictor.	Мне не надо слона в удаве!
A boa constrictor is a very dangerous creature, and an elephant is very cumbersome.	Удав слишком опасный, а слон слишком большой.
Where I live, everything is very small.	У меня дома все очень маленькое.
What I need is a sheep.	Мне нужен барашек.
Draw me a sheep."	Нарисуй барашка.
So then I made a drawing.	И я нарисовал.
Mouton1.jpg	Mouton1.jpg
He looked at it carefully, then he said:	Он внимательно посмотрел на мой рисунок и сказал:
"No. This sheep is already very sickly.	- Нет, этот барашек совсем хилый.
Make me another."	Нарисуй другого.
So I made another drawing.	Я нарисовал.
Mouton2.jpg	Mouton2.jpg
My friend smiled gently and indulgently.	Мой новый друг мягко, снисходительно улыбнулся.
"You see yourself," he said, "that this is not a sheep.	- Ты же сам видишь, - сказал он, - это не барашек.
This is a ram.	Это большой баран.
It has horns."	У него рога...