МАСЕДУАН НА СЕРЕДИНЕ БУЛЕНГРЕНА

Володя подумал, что И. А. хочет вернуться на дачу, потому что оттуда наверняка сможет в случае опасности отправиться в новое путешествие. Он утверждает, что умеет путешествовать из любого места, но это вполне может оказаться неправдой. И, возможно, он сам об этом знает. А если И. А. исчезнет, что мне тогда делать?

— Я тоже должна видеть Михаила Константиновича, — сказала Катя.

— Я тоже должна присутствовать, — сказала Наташа.

— I cannot let you go alone, — сказал Володя.

— Then we all go[7], — ответила Катя.

И. А. пытался спорить, но спорил не очень настойчиво.

Вечером, после чая, спросил у Наташи, не найдется ли в квартире пары сигарет. Порывшись в буфете, Наташа достала пачку. После этого И. А. предложил Володе выйти на балкон — покурить. Ни он, ни Володя не были заядлыми курильщиками, но Володя, разумеется, не стал отказываться.

— Вы все напрасно переживаете из-за М. К., — сказал И. А.

— Он сделает всё, о чем я попрошу.

— Почему?

— Потому что он хочет узнать секрет. И не знает, что ничего не узнает.

— Жестоко.

И. А. глубоко затянулся и затем бросил тлеющий окурок с балкона.

— Закономерно, как падение этого окурка. Хочу предупредить — опаснее всего встреча с М. К. может быть для вас.

— Там, в будущем, он о вас не знал ничего. А будущее умеет себя защищать.

 19

— Володя, где вы так хорошо выучили английский? — Катя говорила шепотом, Володе приходилось напрягаться, чтобы расслышать.

Он снова лежал, поджав ноги, на неудобном Мишунином диванчике. Подобно предыдущей ночи, дверь в коридор оставалась открытой. Дверь другой комнаты тоже, только на месте Нины Георгиевны спал теперь Иван Александрович.

— Я переводчик, — тоже шепотом ответил Володя. — Бывал в Англии, в Америке. А вы?

— Я на филфаке учусь, на английском. Отец помог устроиться.

— Он у вас в Питере?

— Нет, в Москву переехал.

— А вы не собираетесь?

— Раньше я никуда не хотела переезжать, а теперь... Вы знаете, что мама в Америку собирается?

— Она говорила.

— Я, наверно, с ней поеду…

Из соседней комнаты не доносилось ни звука, будто там вообще никого не было. Катя надолго затихла, потом всхлипнула.

— Володя, can you sit with me?

— Yes, just a moment.

Володя сел на своем диванчике, тихо встал, сел рядом.

— Please, take my hand.