МАСЕДУАН НА СЕРЕДИНЕ БУЛЕНГРЕНА

— It’s more easy like that. You know... Yesterday he came to me, all covered by blood, and told... and told — don’t stay here, go. I didn’t want to go, I wanted to join him. But then you came... You spoke, and I remembered, that he wanted me to go, that it was his last will... I must respect it. But we shall find him first, you promised, he should have decent burial. Enough time for that. He did love me…[8] — Она помолчала.

— А что вы переводили?

— Стихи Элиота. Французскую драму…

— Вы можете прочесть что-нибудь?

— Могу... То, что я переводил, или можно то, что не переводил? Из того, что я не переводил, есть такие, которые мне нравятся больше…

— Как хотите.

— Because I do not hope to turn again

Because I do not hope

Because I do not hope to turn…

— Вы думаете, так и надо? Вы поэтому мне это прочитали?

— Поэтому.

— Прочтите еще.

— Wavering between the profit and loss

In this brief transit where the dreams cross

The dreamcrossed twilight between birth and dying

(Bless me father) though I do not wish to wish these things

From the wide window towards the granite shore

The white sails still fly seaward, seaward flying Unbroken wings...[9]

— Я не все понимаю.

— Но ведь это очень красиво. А это главное. The white sails still fly seaward... Белые паруса все же стремятся к морю…

Володя мысленно похвалил себя за то, что не стал читать из «Бесплодной Земли», которую переводил наиболее тщательно — слишком много безнадежного было там, не подходящего к ситуации... Трагического мироощущения слишком молодого поэта...

— Скажите, Володя, в Америке лучше?

Володе не хотелось врать — в этот момент быть честным казалось жизненно важным. Он задумался.

— Вообще — не думаю. Но для вас, наверное, лучше.

— После того, как я выполню свой долг?

— Да.

20 

Разговор вовсе на этом не кончился. Еще часа два или три Катя рассказывала ему об отчаянных усилиях Саши разбогатеть, которые в конечном счете и привели его к печальному концу.

— Я не считала, что это так уж и нужно, но он говорил, что все делает для меня, потому что меня любит. Мне трудно было заставить его от этого отказаться. Он прошел через Афган. Я не хотела, чтобы он хотя бы мысленно туда возвращался, а мечта о богатстве ему помогала.

— Если бы она оставалась только мечтой...

Володя вновь сдержал себя и не стал говорить, что корни наркоторговли тянутся в Афган, как не стал читать ей мрачные строки о смерти из Т. С. Элиота, но выходило, что Афган Сашу настиг.