Медные буки

"I am much mistaken if we do not hear from her before many days are past."	- Не сомневаюсь, через несколько дней мы получим от нее известие.
It was not very long before my friend's prediction was fulfilled.	Предсказание моего друга, как всегда, сбылось.
A fortnight went by, during which I frequently found my thoughts turning in her direction and wondering what strange side-alley of human experience this lonely woman had strayed into.	Прошла неделя, в течение которой я неоднократно возвращался мыслями к нашей посетительнице, задумываясь над тем, в какие дебри человеческих отношений может завести жизнь эту одинокую женщину.
The unusual salary, the curious conditions, the light duties, all pointed to something abnormal, though whether a fad or a plot, or whether the man were a philanthropist or a villain, it was quite beyond my powers to determine.	Большое жалованье, странные условия, легкие обязанности - во всем этом было что-то неестественное, хотя я абсолютно был не в состоянии решить, причуда это или какой-то замысел, филантроп этот человек или негодяй.
As to Holmes, I observed that he sat frequently for half an hour on end, with knitted brows and an abstracted air, but he swept the matter away with a wave of his hand when I mentioned it.	Что касается Холмса, то он подолгу сидел, нахмурив лоб и рассеянно глядя вдаль, но когда я принимался его расспрашивать, он лишь махал в ответ рукой.
"Data! data! data!" he cried impatiently. "I can't make bricks without clay."	- Ничего не знаю, ничего! - раздраженно восклицал он.
And yet he would always wind up by muttering that no sister of his should ever have accepted such a situation.	- Когда под рукой нет глины, из чего лепить кирпичи?
The telegram which we eventually received came late one night just as I was thinking of turning in and Holmes was settling down to one of those all-night chemical researches which he frequently indulged in, when I would leave him stooping over a retort and a test-tube at night and find him in the same position when I came down to breakfast in the morning.	Телеграмма, которую мы получили, прибыла поздно вечером, когда я уже собирался лечь спать, а Холмс приступил к опытам, за которыми частенько проводил ночи напролет. Когда я уходил к себе, он стоял, наклонившись над ретортой и пробирками; утром, спустившись к завтраку, я застал его в том же положении.
He opened the yellow envelope, and then, glancing at the message, threw it across to me.	Он открыл желтый конверт и, пробежав взглядом листок, передал его мне.
"Just look up the trains in Bradshaw," said he, and turned back to his chemical studies.	- Посмотрите расписание поездов, - сказал он и повернулся к своим колбам.
The summons was a brief and urgent one.	Текст телеграммы был кратким и настойчивым:
"Please be at the Black Swan Hotel at Winchester at midday to-morrow," it said.	"Прошу быть гостинице "Черный лебедь"" Винчестере завтра полдень.
"Do come!	Приезжайте!
I am at my wit's end.	Не знаю, что делать.
"HUNTER."	Хантер".
"Will you come with me?" asked Holmes, glancingup.	- Поедете со мной? - спросил Холмс, на секунду отрываясь от своих колб.
"I should wish to."	- С удовольствием.
"Just look it up, then."	- Тогда посмотрите расписание.