Мемуары

46... его пристрастия к мелочам. —Ср. у Ф. де Ларошфуко: «Кто слишком усерден в малом, тот обычно становится неспособным к великому» ( Ларошфуко Ф. де.Указ. соч. Максимы, № 41. С. 153).

47Ежегодно в день рождения Генриха Великого... —Генрих IV родился 12 декабря 1553 г., а торжественную мессу служили 13 декабря.

48... церковь Людовика Святого...— Французская церковь в Риме, построенная в 1589 г.

49

... оставить Мемуары...— См. ч. I, примеч. 2.

50... уроком вашим детям... —См. ч. I, примеч. 1. Вероятно, это внуки г-жи де Севинье, сыновья г-жи де Гриньян: Луи-Прованс (1671 — 1704) и Жан-Батист (1676 — 1677). М.-Т. Хипп и другие исследователи считают, что «Мемуары» Реца и были тем «большим сочинением, предназначенным для воспитания юного вельможи», которое Рец, по словам отца Дегабе, закончил летом 1677 г. Придание сочинению педагогической направленности, посвящение его юной особе — достаточно распространенное явление для литературы этого периода, в первую очередь для маргинальных жанров: Лафонтен первые шесть книг «Басен» посвятил в 1668 г. семилетнему Дофину, а последнюю, двенадцатую, — в 1694 г. его сыну, двенадцатилетнему герцогу Бургундскому, для воспитания которого тогда его наставник Фенелон написал роман «Приключения Телемака» (1693 — 1694, опубл. в 1699 г.).

51... обоими этими пороками...— Первый — считать, что оказываешь честь несчастному, второй — неблагодарность.

52... плыли на галере...— Из Испании в Италию.

53

... указом, изданным в Пероне... —22 августа 1654 г. Король переехал в г. Перон, чтобы наблюдать за обороной Арраса (см. ч. II, примеч. 633).

54... вытребовали двух главных моих викариев... приказами капитулу взять на себя управление епархией.— Викариев Шевалье и Лавока потребовали ко двору, дабы отчитать за то, что они держат сторону Реца. После бесплодных попыток противостоять королю капитул избрал 23 августа 1654 г. четырех главных викариев, но мотивировал это отсутствием архиепископа, а не тем, что место его свободно, как того хотел двор.

55... сочинил послание капитулу...— «Послание Его высокопреосвященства кардинала де Реца, архиепископа Парижского, к декану, каноникам и капитулу собора Парижской Богоматери» (было опубликовано без указания типографа и места издания).

56... членов вашей корпорации... —В оригинале — игра слов: «corps» значит и корпорация и тело, сердце которого — архиепископ («я поражен в самое сердце ранами, нанесенными вашему братству»). См. выше о системе метафор у Реца (ч. II, примеч. 294).

57

... ибо не понимаю, что делаю... а что ненавижу, то делаю».— «Послание к Римлянам Святого Апостола Павла», 7, 15.

58Декреталии— письма или послания папы в ответ на вопрос, обращенный к нему по частному делу, разрешение которого может служить общим правилом.

59Схизматики —раскольники, еретики.

60В обращении своем к римскому духовенству он показывает... ее покинуть. —Пятнадцатое послание Святого Киприана.

61

... кардинал де Ришельё... сослан был в Авиньон... —Мария Медичи после того, как убили ее фаворита, маршала д'Анкра (апрель 1617 г.), удалилась в Блуа, и Ришельё, бывший тогда епископом Люсонским (1607 — 1624) и государственным секретарем по военным и иностранным делам (1616), покинул двор вслед за своей покровительницей. Желая лишить Королеву-мать советника, Людовик XIII приказал Ришельё удалиться в Авиньон (1618— 1619), который с 1348 по 1790 г. был папским владением. В 1620 г. Ришельё способствовал примирению королевы и Людовика XIII.

62... архиепископ Бордоский... принужденный покинуть Францию...— Анри д'Эскубло де Сурди, архиепископ Бордоский и адмирал, попал в 1641 г. в опалу после того, как эскадра, которой он командовал, была разгромлена.

63... два прелата...— Антим Дени Коон, епископ Дольский, и Клод Оври, епископ Кутанский.

64Тридентский Собор. —Длился с перерывами с 1545 по 1563 г.; его решения, заложившие основы контрреформации, усилили власть папы и епископов.

65... посылаю буллу... —Посылая буллу о начале «юбилея» Александра VII (15 мая 1655 г.), Рец утверждает себя как фактический руководитель епархии.