МИРЫ ПОЛА АНДЕРСОНА Том девятнадцатый

Прошли лунники, дебаты завершились, трудная торговля между представителями разных взглядов кончилась, резолюции внесены и приняты, заявление, что Рустам примет и поможет сынам Земли, принято...

Дэниел Коффин сидел один в своей комнате в доме де Смета. Флюор он выключил. Лунный свет струился в открытое окно, прохладный, как и сам воздух. Снаружи в комнату вливалась упру­гая тишина зимней ночи, которую не мог нарушить даже рев реки,

хотя на льду уже появились трещины, вызванные первым дыханием приближающейся весны.

Прохлада дохнула на портрет Евы, стоявший на столе. Коффин взял его в руки. Руки дрожали. Дэн очень устал. Хорошо бы лечь и отдохнуть хорошенько.

— Любимая, — шепнул он. — Как бы я хотел, чтобы ты это ви­дела. — Он покачал головой и всей пятерней расчесал волосы. — А может, это сделала ты? Не знаю.

— Видишь, — сказал он, обращаясь к ее памяти. — Я сделал то, что сделал, только потому, что ты тоже захотела бы этого. Только поэтому.

Заметки

[

←1

]

Здесь и далее стихи в переводе А. Глебовской.

[

←2

]

Л. Кэрролл. «Алиса в Зазеркалье». Пер. Н. Демуровой. (Здесь и далее при- меч. пер.)

      '

[

←3

]

Что и требовалось доказать (лат.).

[

←4

]

В. Шекспир. «Гамлет», пер. Б. Пастернака.

[

←5

]

Последний, решительный аргумент (лат.).

[

←6

]

Исход, 3, 14.

[

←7

]

Послание апостола Павла к Евреям, 2, 6.

[

←8

]

Дэниел Бун (1734—1820) — знаменитый американский первопроходец. (Здесь и далее примеч. пер.)

[

←9

]

Джонатан Эдвардс (1703—1758) — американский священник, теолог и философ.

[

←10

]

«Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие. Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух. Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше» (Евангелие от Иоанна, 3, 5—7).

[

←11

]

«Сын мой, сын мой, Авессалом! о, кто бы дал мне умереть вместо тебя, Авессалом, сын мой, сын мой!» (Вторая книга Царств, 18, 33). Так оплакивал непокорного, но любимого сына библейский царь Давид.

[

←12

]

Остров в составе Филиппинского архипелага, площадь 94,6 тыс. км² (Здесь и далее примеч. пер.)

[

←13

]

Имя Джек в английском языке имеет еще значение «ловкач*.

[

←14

]

Закон Мерфи гласит: все, что может испортиться, испортится. (Здесь и далее примеч. пер.)

[

←15

]

Скрудж — скряга, герой повести Диккенса «Рождественская песнь в прозе».

[

←16

]

Одно за другое (лат.).

[

←17

]

Гомстеды — участки определенного размера,-раздававшиеся в США поч­ти бесплатно каждому желающему и, при условии соблюдения им некоторых правил, переходившие в его собственность. Закон о гомстедах был принят в 1862 году.

[

←18

]

«Письма федералиста» — сборник из 85 эссе, написанных в защиту аме­риканской Конституции 1787 года. Авторами статей были А. Гамильтон, Дж. Мэдисон и Д. Джей. Считается классикой политической философии.